Как быть в такой ситуации, оригинал не дают для перевода

[Siriasis]

Ребята, возможно ли в ИЕА выслать перевод заверенный с копии. Просто у меня выписка с оценками в личном деле офицера( я заканчивал военный Вуз), и личное дело секретное. Копию с с оригинала мне может сделать военкомат и ее заверить, но вот перевод мне придется делать в бюро переводов и он уже буде заверен кем то другим. Для ИЕА и АСПС, как я понял, необходимо, чтобы перевод был выполнен с оригинала. Как быть в такой ситуации, ведь оригинал просто нереально получить-это противозаконно . Может кто то уже сталкивался с таким.

[nekokit]

Может, описать всю эту ситуацию в cover letter?

[Marina M]

Австралииские переводчики, аккредитованные НААТИ, могут переводить хоть с факса, хоть со скана-они ведь заверяют только верность перевода, а не подлинность документа.

Для ИЕА и АСПС, как я понял, необходимо, чтобы перевод был выполнен с оригинала

Совершенно неверно. См выше-переводчик заверяет только подлинность перевода САМОГО ТЕКСТА. Говорю с уверенностью, т.к. являюсь переводчиком NAATI

[Cralya]

Re: Как быть в такой ситуации, оригинал не дают для перевода

Ребята, возможно ли в ИЕА выслать перевод заверенный с копии. Просто у меня выписка с оценками в личном деле офицера( я заканчивал военный Вуз), и личное дело секретное. Копию с с оригинала мне может сделать военкомат и ее заверить, но вот перевод мне придется делать в бюро переводов и он уже буде заверен кем то другим. Для ИЕА и АСПС, как я понял, необходимо, чтобы перевод был выполнен с оригинала. Как быть в такой ситуации, ведь оригинал просто нереально получить-это противозаконно . Может кто то уже сталкивался с таким.

А вероятно ли снова выписку с оценками получить в вузе? например в связи с утерей данного документа.

[Siriasis]

Австралииские переводчики, аккредитованные НААТИ, могут переводить хоть с факса, хоть со скана-они ведь заверяют только верность перевода, а не подлинность документа.

Для ИЕА и АСПС, как я понял, необходимо, чтобы перевод был выполнен с оригинала

Совершенно неверно. См выше-переводчик заверяет только подлинность перевода САМОГО ТЕКСТА. Говорю с уверенностью, т.к. являюсь переводчиком NAATI

Ну если Вы так говорите, то я просто не могу не согласиться. Спасибо большое, значит я что то неправильно понял. А вот для АСПС обязательно чтобы копии отосланные были сделаны с оригинала, или можно делать копию с копии

[Abysmo]

или можно делать копию с копии

нельзя, об этом прямо сказано.