ACS assessment, каковы первые шаги.

[vlad274]

Насколько я понял.
1.Надо отдать перевести и заверить в специальную контору в Москве
a. Диплом
b. Вкладыш
c. Сертификаты
d. Трудовую книжку либо обойти всех работодателей за последние 5 лет и попросить подписать отзыв обо мне (больше половины не напишут, так как часть фирм, где я работал закрылась), либо попросить, справку о моих бывших доходах (80% работодателей не дадут)

2. Отослать подсчет процентного соотношения subjects related with major, которые я проходил в ВУЗе. Не помешает написать, что выпускная квалификационная работа была об измерениях характеристик оптоволоконной сети, а в конструкторской части был спроектирован программно-аппаратный комплекс???
Выпускная квалификационная работа - "diploma"???
5. Найти на сайте acs.org.au счет и сумму за услуги и оплатить.
6. Квитанцию об оплате отксерить и отослать.

Все верно?

[fuzcen]

Re: ACS assessment, каковы первые шаги.

Насколько я понял.
1.Надо отдать перевести и заверить в специальную контору в Москве
a. Диплом
b. Вкладыш
c. Сертификаты
d. Трудовую книжку либо обойти всех работодателей за последние 5 лет и попросить подписать отзыв обо мне (больше половины не напишут, так как часть фирм, где я работал закрылась), либо попросить, справку о моих бывших доходах (80% работодателей не дадут)

2. Отослать подсчет процентного соотношения subjects related with major, которые я проходил в ВУЗе. Не помешает написать, что выпускная квалификационная работа была об измерениях характеристик оптоволоконной сети, а в конструкторской части был спроектирован программно-аппаратный комплекс???
Выпускная квалификационная работа - "diploma"???
5. Найти на сайте acs.org.au счет и сумму за услуги и оплатить.
6. Квитанцию об оплате отксерить и отослать.

Все верно?

First steps

[vlad274]

Это не FAQ, а куча разрозненных сведений.

[mon]

Это не FAQ, а куча разрозненных сведений.

http://www.gday.ru/assessment/acs
http://www.acs.org.au/index.cfm?acti...illapplication

[vlad274]

1. Диплом и вкладыш переводят в вузе или в бюро заверения документов на иностранных языках?
Y/N
2. Сертификаты заверять
Y/N
3. Попросить всех работодатеей написать характеристику на английском и указать, что работы была "paid"
Трудовую книжку тоже заверить, так как часть работодателей разбежалась в связи с банкротствами.
Y/N
4. Отослать подсчет процентного соотношения subjects related with major, которые я проходил в ВУЗе.
Написать самому, придти к декану и ректору и попросить заверить
Y/N
5. Выпускная квалификационная работа в австралии называется "diploma"?
Y/N

6. С оплатой разберусь.

Буду рад если вы ответите хотя-бы на один вопрос.

[hekot]

1. Диплом и вкладыш переводят в вузе или в бюро заверения документов на иностранных языках?


2. Сертификаты заверять
Y/N
3. Попросить всех работодатеей написать характеристику на английском и указать, что работы была "paid"
Трудовую книжку тоже заверить, так как часть работодателей разбежалась в связи с банкротствами.
Y/N
4. Отослать подсчет процентного соотношения subjects related with major, которые я проходил в ВУЗе.
Написать самому, придти к декану и ректору и попросить заверить
Y/N
5. Выпускная квалификационная работа в австралии называется "diploma"?
Y/N

6. С оплатой разберусь.

Буду рад если вы ответите хотя-бы на один вопрос.

0. Можно ли на вопрос "Вы школьница или студентка?" ответить "Y/N"?
1. В бюро переводов, работающих с нотариусом. (Надеюсь, ты уже рад. Дальше - больше! )
2. Ес
3. Не характеристику, а референс. Большая разница. Примеры посмотри в "Песочнице".
4. Как я понял, большинство считало само, нигде не заверяя.
5. В бюро перевдов знают. У меня - "Diploma".

[hekot]

Это не FAQ, а куча разрозненных сведений.

Чем богаты. Я по этому "не FAQ", по примерам из Песочницы и естественно, по официальным документам ACS все делал.
Здесь вообще никто никому ничего не должен. Каждый волен обратиться к агенту, отбашлять и получить сатисфакцию.

[vlad274]

>0. Можно ли на вопрос "Вы школьница или студентка?" ответить "Y/N"?

Можно ответить 1/2
Спасибо.

PS: не "Diploma" а "graduation thesis"

[popovych]

4. Отослать подсчет процентного соотношения subjects related with major, которые я проходил в ВУЗе. Написать самому, придти к декану и ректору и попросить заверить

Присоединяюсь к вопросу, т.е к его части:
как вы подсчитывали соотношения, желательно с примерами.

... ну и попутно, если с гражданской обороной ясно, то что делать с спец курсом высшей математики?

[vlad274]

4. Отослать подсчет процентного соотношения subjects related with major, которые я проходил в ВУЗе. Написать самому, придти к декану и ректору и попросить заверить

Присоединяюсь к вопросу, т.е к его части:
как вы подсчитывали соотношения, желательно с примерами.

... ну и попутно, если с гражданской обороной ясно, то что делать с спец курсом высшей математики?

У меня не было гражданской обороны.
У меня трудности переводов некоторых предметов наподобие "безопасность жизнедеятельности". Проходили, в принципе экологию переработки и санитарные нормы

Нет ли у кого-нибудь списка технических предметов на английском?

http://irabitch.narod.ru/SubjectsEng.xls

[RedHaired]

я в соседней теме писала - можно посмотреть на сайтах австралийских универов как у них называются похожие предметы и перевести так же.
АСЦ увидит знакомые слова и будет довольно))))

[vlad274]

Спасибо, сейчас посмотрю.

[vlad274]

К сожалению слишком много отличий.
Несколько названий предметов поправил.
Перевел около половины предметов, дальше боюсь переводить, мне кажется получится очень безграмотно.

Названия предметов Name of discipline
Философия Philosophy
История History
Культурология Культурология
Политология Political science
Социология Sociology
Правоведение Science of law
Иностранный язык English
Психология и педагогика Psychology and pedagogics
Экономика Economics
Логика Logic
Этика Ethics
История русского зарубежья History of Russian immigration
Правовые основы изобретательства Legal foundations of inventions
Правовые основы предпринимательства Commercial Law
Математика Mathematics
Линейная алгебра Linear algebra
Информатика Information Technology
Физический основы измерений Физические основы измерений
Химия Chemistry
Экология Ecology
Электротехника Electrotechnology
Электроника Electronics
Микропроцессорная измерительная техника Микропроцессорная измерительная техника
Механика (сопромат) Mechanics (resistence of materials)
Механика (ТММ) Mechanics (теория механизмов и машин)
Механика (термех) Мechanics (engineering mechanics)
Теория колебаний и автоматическое управление Теория колебаний и автоматическое управление
Теория, расчет и проектирование приборов и систем Теория, расчет и проектирование приборов и систем
Программирование и расчет на ЭВМ Computer Science
Инженерная графика Engineering Graphics
Технология приборостроения Instrumentation technology
Материаловедение Material science
Метрология Metrology
Основы взаимозаменяемости, стандартизации и технических измерений Основы взаимозаменяемости, стандартизации и технических измерений
БЖД Environmental Health
Оптико-электронные приборы (ОЭП) Оптико-электронные приборы (ОЭП)
Электронные устройства средств измерений Электронные устройства средств измерений
САПР измерительных приборов CAD измерительных приборов
Теория измерений Theory of measuring (e.g. optical fibre in the graduation thesis)
Конструирование приборов и установок Конструирование приборов и установок
технология сборки и испытания приборов Технология сборки и испытания приборов
Электрические машины в приборных устройствах Электрические машины в приборных устройствах
Системное проектирование измерительных устройств Системное проектирование измерительных устройств
Информационно - измерительные системы Informational measuring systems
Автоматизация конструирования приборов Автоматизация конструирования приборов (Electronic workbench)
Проектирование контрольно-измерительных приборов и систем Проектирование контрольно-измерительных приборов и систем
Физика Physics
Автоматизация инженерных расчетов Автоматизация инженерных расчетов (MathCAD)
Менеджмент в приборостроении Менеджмент в приборостроении
Микропроцессорные устройства средств измерений Микропроцессорные устройства средств измерений

[Chyslyvchyk]

... ну и попутно, если с гражданской обороной ясно, то что делать с спец курсом высшей математики?

Есть такой ресурс, называется Песочница. Там ОЧЕНЬ много примеров документов, переводов и т.д.

[Chyslyvchyk]

У меня трудности переводов некоторых предметов наподобие "безопасность жизнедеятельности". Проходили, в принципе экологию переработки и санитарные нормы

По форуму попробуй поиск сделать. Иногда проскакивает.