Что делать с заверением паспортов и свидетельства о браке?

[Vlad_c]

Собираю доки для ASPC и тут возник вопрос, вернее два

1. Паспорт отказываются заверять, как его послать, копию всех листов или только разворот с фоткой, где все на анг-м и как корректно написать в кавере про это? (Я вот так хотел - certified copies of pages could not be obtained in accordance with the law of the Republic of Belarus) если нужны копии всех листов то их надо переводить и заверить хотя бы переводчиком

2. Имею свидетельство о браке г. Нью-Йорка, естественно его ни в Беларуси ни в России не хотят заверять типа иностранный документ и без апостиля, как мне быть, просто ксерокс и как то описать в кавере? (сам документ естественно на английском)

Благодарен за время потраченное на мой топик.

[Pinkpanter]

Если не можете слать как просят - шлите как можете и в ковер леттере объясняйте. Либо их это удовлетворит, либо они вам потом напишут что надо сделать чтобы их удовлетворило.
Я думаю, что и так все сойдет. Но все равно пока не отправите - не узнаете.

[Vlad_c]

Понятно, хотя как то мало успокоило, но ладно с сви-м о браке специфичная ситуация, а как с паспортами быть если их отказываются заверять? И надо ли все страницы паспорта или только первую?

[:)]

Понятно, хотя как то мало успокоило, но ладно с сви-м о браке специфичная ситуация, а как с паспортами быть если их отказываются заверять? И надо ли все страницы паспорта или только первую?

только Biopages

[Pinkpanter]

Тот разворот где ваша фотка и информация о вас. Не только вам отказываются заверять паспорта, а сейчас вообще часто просят слать сканы паспортов , и никто их при этом не заверяет. Но сканы - это уже потом, по запросу офицера ( если надо будет). И потом, а какие у вас еще варианты???

[Gurus]

Re: Что делать с заверением паспортов и свидетельства о брак

Собираю доки для ASPC и тут возник вопрос, вернее два

1. Паспорт отказываются заверять, как его послать, копию всех листов или только разворот с фоткой, где все на анг-м и как корректно написать в кавере про это? (Я вот так хотел - certified copies of pages could not be obtained in accordance with the law of the Republic of Belarus) если нужны копии всех листов то их надо переводить и заверить хотя бы переводчиком

2. Имею свидетельство о браке г. Нью-Йорка, естественно его ни в Беларуси ни в России не хотят заверять типа иностранный документ и без апостиля, как мне быть, просто ксерокс и как то описать в кавере? (сам документ естественно на английском)

Благодарен за время потраченное на мой топик.

Привет Vlad_c

1. Я посылал сканы страниц с текстом. То есть только разворот с фотографией. Не заверял.

2. Насколько я понимаю требуется отправить заверенную копию с оригинала свидетельства. То есть задача нотариуса - заверить копию. Как я понимаю можно принести любую бумажку и за определенную плату нотариус заверяет ее копию. Саму копию может сделать и сам нотариус, что бы не было сомнений в подделке. Может Вам какой-то упертый нотариус попался? Попробуйте обратиться к другому.

[marie]

1. Копию англоязычного свидетельсва о браке вам заверят в Британском Совете БЕЗ апостиля.

2. Я заверяла копии внутренних Болгарских ID (которые в Болгарии нотариусами НЕ заверяются по закону): следующим образом: помимо стандартных печатей и подписей нотариуса или его помошника, нотариусом ставится следующая приписочка: Копия данного документа заверена ДЛЯ нужд правительства Австралии (или департамента иммиграции и гражданства Австралии).
Как раз сегодня получила переводы от агенства. Вот как переводчики эту приписочку обозначили:
Note: Exemplification is intended to serve the government of Australia.

Удачи!

[Vlad_c]

1. Копию англоязычного свидетельсва о браке вам заверят в Британском Совете БЕЗ апостиля.

2. Я заверяла копии внутренних Болгарских ID (которые в Болгарии нотариусами НЕ заверяются по закону): следующим образом: помимо стандартных печатей и подписей нотариуса или его помошника, нотариусом ставится следующая приписочка: Копия данного документа заверена ДЛЯ нужд правительства Австралии (или департамента иммиграции и гражданства Австралии).
Как раз сегодня получила переводы от агенства. Вот как переводчики эту приписочку обозначили:
Note: Exemplification is intended to serve the government of Australia.

Удачи!

В Беларуси нет Британского совета, и нотариусы только гос-е.

[Vlad_c]

Re: Что делать с заверением паспортов и свидетельства о брак

Привет Vlad_c

1. Я посылал сканы страниц с текстом. То есть только разворот с фотографией. Не заверял.

Вы посылали именно сканы и цветную печать или же ч/б ксерокопию?

[marie]

у нас тоже нотариусы только государственные, вы им скажите, что для Австралии надо. А посольство какой-нибудь англоязычной страны у вас есть? там тоже можно заверить.

[marie]

NB: если посольств нет, св-во о браке и копию можно послать для заверки в ХОРОС

[marie]

можете заверить копию свидетельства о браке здесь:


British Embassy in Minsk, Belarus.
Address: 37 Karl Marx Street, 220030 Minsk, Belarus.
Phones: 375) (17) 2105920 / 375) (17) 2105921
Fax: (375) (17) 2202306 General
Email: [email protected]
Website: http://www.britishembassy.gov.uk/belarus

[marie]

или здесь:

United States Embassy in Minsk, Belarus.
Address: 46 Starovilenskaya St. Minsk 220002, Belarus
Phones: +375 17 210-12-83
Fax: +375 17 234-78-53
Website: http://belarus.usembassy.gov/

[Gurus]

Re: Что делать с заверением паспортов и свидетельства о брак

Вы посылали именно сканы и цветную печать или же ч/б ксерокопию?

Ч/б ксерокопию.
Но. Также посылал заверенные и переведенные свидетельства о рождении.

[Vlad_c]

Огромное всем спасибо за помощь, буду звонить в пос-во USA в РБ главное чтобы не послали....