Интересно мнение "бывалых" про relevant computer c

[KIXX]

Здравствуйте.

Вот на досуге подсчитал примерный процент relevantcomputer content. Считал сам, т.к. в заведении, кое я закончил, считать отказались.
Получилось: по теоретическому курсу - 58,06%, если вместе с практикой - 63,28%. Физкультура и английский всю малину, конечно портят. Хотя я даже в ОБЖ 6% релеванта указал, ну ведь при работе с компом нормы безпосности тож соблюдать надо..

Хотелось бы услышать мнение компетентных людей по поводу моего самостоятельного перевода и подсчета. А также - на что это тянет? А может быть на группу A? (М-да...шутка с горчинкой)

Вот ссылки:
Подсчет - http://www.arsenevmis.ru/immi/relevant.xls
Резюме - http://www.arsenevmis.ru/immi/resume.htm
CV - http://www.arsenevmis.ru/immi/cv.doc
С уважением,
Илья Василенко.

[Nixie]

Re: Интересно мнение "бывалых" про relevant comput

Хотелось бы услышать мнение компетентных людей по поводу моего самостоятельного перевода и подсчета. А также - на что это тянет? А может быть на группу A? (М-да...шутка с горчинкой)

Я, конечно, на особую бывалость не претендую, но замечания бы сделала такие:

1) CV - в таком виде мне документ вообще не понятен, для ACS он вряд ли будет интересен.

2) Resume - ну, ник, пожалуй, стоит из заголовка убрать, как-то несолидно...
Ну и грамматику слегка подтянуть, а то "These were a critical applications" - некрасиво, и глаголы в Present simple странно смотрятся, особенно в описании прошлых мест работы.

3) Социология - наверное, Sociology, а не Social, а вместо "Ecological Bases of Nature Using" я бы написала "Ecological Basics of Nature Use".

4) И - главное. Прошу прощения, если я не права - но у меня есть сомнения по поводу того, что техникум прокатит за полноценное высшее образование. Наверняка это тысячу раз обсуждалось уже, можно воспользоваться поиском.

А так - у меня было около 51% comp-relevant (правда, это был "правильный" ВУЗ с 5,5 лет обучения). Группа А была получена без проблем и без заверения relevant в институте.

[Fireball]

Себе набрал релеванта 54%. Ничего в институте не заверял.
Группа А.

[KIXX]

2) Resume - ну, ник, пожалуй, стоит из заголовка убрать, как-то несолидно...

Гм.., так у меня нет никакого ника в заголовке, если имелось ввиду слово в скобках в имени и фамилии, то Ilya - это мое имя в транслитерации, кстати, проверял его в speech машине - так вот, чтобы оно звучало почти по-русски в устах буржуя, надо писать что-то вроде Iliah. А в скобках (Elias) - это английский эквивалент моего имени. Вот. Никаких ников.

Про CV и Resume согласен. Глупо сдернул образцы откуда, уже не помню и подставил свои данные, даже лексику не вылизывал. Что есть некачественный подход. Посему возник вопрос - буду очень благодарен, если кто-нибудь сможет подсказать, где можно взять приличный образец этих документов.

Всем спасибо.
Илья Василенко.

[Nixie]

2) Resume - ну, ник, пожалуй, стоит из заголовка убрать, как-то несолидно...

Гм.., так у меня нет никакого ника в заголовке, если имелось ввиду слово в скобках в имени и фамилии, то Ilya - это мое имя в транслитерации, кстати, проверял его в speech машине - так вот, чтобы оно звучало почти по-русски в устах буржуя, надо писать что-то вроде Iliah. А в скобках (Elias) - это английский эквивалент моего имени. Вот. Никаких ников.

Окей, аргументация понятна. А это написание где-то в документах есть - в дипломе, например, или в паспорте? Если да - то это другое дело (но сомневаюсь я почему-то).
А если нет - ну, мне все же кажется, что Ivan (John) Petrov или там Elena (Helen) Sidorova смотрится странно и непонятно. Имена не переводятся обычно и эквиваленты не используются - по крайней мере в официальных бумагах.

Еще раз - если это написание встречается в официальных документах - беру свои слова обратно. Его можно указать в резюме и просто необходимо - во всяких формах вроде 47SK и так далее.

А примеры - в Песочницу и еще раз в Песочницу! Там просто кладезь, найти можно практически все (Артем и ребята, которые сделали в нее свой вклад - еще раз спасибо!). Я линк не помню, но найти его с помощью поиска не составит труда.

[KIXX]

Ну вот, подправил я свои "тряпочки".

Ссылки:
Подсчет - http://www.arsenevmis.ru/immi/relevant.xls
Резюме - http://www.arsenevmis.ru/immi/resume.doc