Перевод диплома, я shocked!

[shkoda]

Сегодня получил перевод диплома...
Это нормально что они переводят тупо по словам? Как будто в promt загнали?
Пример: предмет "Операционные системы" переведен как "Operational systems", когда они всю жизнь "Operating systems". И таких мест очень много, местами вообще бред редкостный выходит.

Это нормально или ругаться с переводчиками?

[Kitesurfer]

Всегда надо приносить свой перевод. Они его как бы проверят и все тогда будет ок.

И базы данных не будут называться bases of data

[Erida]

Re: Перевод диплома, я shocked!

Это нормально или ругаться с переводчиками?

Не нормально. Ругаться. Приносить свой вариант и заставлять его переписывать и перезаверять. Очень немного контор разбирается в том, что переводят, остальным только свой перевод "на проверку" приносить.

[shkoda]

Спасибо, буду ругаться.
Или вообще откажусь и закажу в другой конторе. Эти банально опечаток наделали кучу.

Нотариального заверения еще нет, они перед заверением прислали почитать.

[marie]

У меня так же было! методика стала методологией после перевода (methodology, когда методика переводится как technique). Когда я посмотрела этот перевод, сначала подумала адресом ошиблись и ето какого-то другого спеца со мной перепутали... То есть под моей фамилией диплом другого ВУЗа.
Они именно промптом и переводят! Пришлось ВСЕ переводить самой, от и до! Вчера получила переводы паспортов, опять ошибки, опять ругались! Уж слово COUNCIL стыдно писать CONSUL!!!!

Зато теперь я знаю зачем они 6-ки по ИЕЛТС требуют Вот человек языка не знает, так его по диплому обезьяной сделают!

[shkoda]

Ну тут тоже:

• modeling с двумя "l"
  Civilian с двумя "l"

И перлы в виде:

• Protection of Information Systems
  EconomicAL and legal fundamentals of the software market
  Life security

И они за это еще деньги берут

[valerika]

У нас было следующее: "Врач. Лечебное дело" перевели как "Doctor in Medical Business" и много других перлов, которые сейчас уже и не вспомнить. При нас же одной тетеньке которая делала перевод истории болезни ее мужа с инсультом, перевели, что инсульт случился в swimming pool такой то артерии (на русском медицинском это звучало "в бассейне .. артерии"). Так что версия про prompt похоже не совсем далека от истины

[abraxas]

Ну тут тоже:
modeling с двумя "l"

Modelling - правильный британский спеллинг.

И они за это еще деньги берут

Деньги они берут за возможность заверения перевода нотариусом.
Для этого они сдавали экзамены и получали корочки переводчиков, английского, впрочем, знать не начиная.

[RedHaired]

Переведите сами, сверяясь с названиями предметов в местных Юни. Принесите свой вариант перевода и попросите как можно ближе его придерживаться.
Тогда всем будет проще - и Вам спокойнее, и в АЦС будут видеть знакомые названия, и в АЦПС тоже

[shkoda]

Ну тут тоже:
modeling с двумя "l"

Modelling - правильный британский спеллинг.

Может он и правильный, но на протяжении одного документа надо соблюдать единый спеллинг И не писать в курсовой работе modeling, в названии этого же предмета simulation, и в других предметах modelLing.

Ладно, пёс с ними, вроде утряс все.
Мне нужно было подтвердить, что и у остальных тоже переводят промтом.

[doubleruger]

Re: Перевод диплома, я shocked!

Сегодня получил перевод диплома...
Это нормально что они переводят тупо по словам? Как будто в promt загнали?
Пример: предмет "Операционные системы" переведен как "Operational systems", когда они всю жизнь "Operating systems". И таких мест очень много, местами вообще бред редкостный выходит.

Это нормально или ругаться с переводчиками?

Это не нормально. Документы могут просто вернуть - случаи были.
Ругаться видимо тоже глупо - всех не исправить, а себя истязаете.

Ищите опытного переводчика.
It is the only way...

[doubleruger]

Re: Перевод диплома, я shocked!

Сегодня получил перевод диплома...
Это нормально что они переводят тупо по словам? Как будто в promt загнали?
Пример: предмет "Операционные системы" переведен как "Operational systems", когда они всю жизнь "Operating systems". И таких мест очень много, местами вообще бред редкостный выходит.

Это нормально или ругаться с переводчиками?

Вопрос с переводами предметов очень актуален.

Учитывая что многих предметов в Австралии просто нет (например филосовские проблема инноваций - у меня
такой был )

то неграмотный перевод способен вогнать в ступор офицеров или кого-там.

Я переписывался в личной почте с человеком которому не дали ассесмент из-за
кривоты в переводе.
Когда он 2 раз все передалил - все получил.

Мораль - ОЧЕНЬ ОТВЕТСТВЕННО С ПЕРЕВОДАМИ.

Как вариант - пишите в имми агентство.
Пусть хотя диплом переведут если Вы не можете оплатить всех их услуги.
(не знаю только согласятся ли)

[abraxas]

Может он и правильный, но на протяжении одного документа надо соблюдать единый спеллинг И не писать в курсовой работе modeling, в названии этого же предмета simulation, и в других предметах modelLing.

Ладно, пёс с ними, вроде утряс все.
Мне нужно было подтвердить, что и у остальных тоже переводят промтом.

Вы слишком напряжены. Расслабьтесь. Если на английском это будет понятно, они поймут. Если не поймут - вернут, исправите, подадите снова. Таких сложных нерешаемых проблем, как с ГАИ и жэком, с Австралией обычно не быывает.