У кого есть перевод военника?

[Sporty]

Люди, у кого есть перевод военника? Тот что здесь на сайте лежит не соответствует тексту моего, может он более нового образца.

[Other]

не в тему: попросили или личная инициатива?

[Джо]

А он нужен, военник то? Мурашка по спине пробежала...

[Александр Курский]

У меня попросили (хоть и не служил, а офицерил в запасе). У меня свой вариант перевода, переводчик переделывал (и по-моему не лучшую сторону). Нужен?

[Sporty]

Конечно надо! Я тоже не служил и вот с медициной прислали запрос на военник. Это кстати частенько делается судя по архивам.

[Other]

Скорее наоборот - когда спрашивают, это исключения.

[Джо]

Конечно надо! Я тоже не служил и вот с медициной прислали запрос на военник. Это кстати частенько делается судя по архивам.

Ушёл думать...

[Александр Курский]

Конечно надо! Я тоже не служил и вот с медициной прислали запрос на военник. Это кстати частенько делается судя по архивам.

Два варианта
1. Текст я кидаю сюда (с потерей форматирования)
2. Ты присылаешь адрес и я тебе отправляю в формате MS Word'a
(адрес лучше мне на мыло пришли).

[Александр Курский]

Собственно перевод:

MILITARY RECORDS BOOK

ГУ № 123456

Kurskiy

Alexandr Batkovitch

Personal №1-123456

Photo - (round seal)
Personal signature

Page 1

1. Date, month, year and place of birth - May 01, 1975, Kursk
2. Nationality - Russian
3. Military records book issued by
United Military Commissariat of town Kursk
Kursk region

Military commissar
Colonel
Signature - Golovanov
Date of issue - September 30, 1997
Round seal

Page2

4. Education
a) vocational training or trade
graduated from Kursk State Technical University in 1997, degree in Electric power supply of industrial enterprises

b) military
paramilitary training at Kursk State Technical University,
military specialty "Commander of squad of division artillery"

Page 3

5. Military rank - lieutenant
awarded by the order Ministry of defense of Russian Federation
№123 date 12/09/1997

6. VUS № 030700

7. Name of profile - commander

8. Reserve of 1st category

9. Oath of allegiance
June 23, 1996

Page 4

10. Passing of the military service of USSR (Russia)


Name of position from to
Did not serve.
Military commissar of Kurchatov
colonel
(signature)
Golovanov

[Sporty]

Спасибо! У меня на 95% перевод совпадает