Референсы на русском, заверение? Украина

[Clone]

Слышала, что для невестинкой визы желательно получить референсы от друзей и родственников. Вопрос такой если выше перечесленные люди не владеют английским, достаточно ли будет поставить только подпись переводчика, так как проблематично найти нотариуса для заверения?, почему-то многие отказываются заверять такие письма

[Fisherrr]

Re: Референсы на русском, заверение? Украина

Слышала, что для невестинкой визы желательно получить референсы от друзей и родственников. Вопрос такой если выше перечесленные люди не владеют английским, достаточно ли будет поставить только подпись переводчика, так как проблематично найти нотариуса для заверения?, почему-то многие отказываются заверять такие письма

Переводите в бюро переводов (только смотрите чтобы без ошибок!) они заверяют своей печатью, и скажите им, что вам нужен нотариально заверенный перевод,. Они знают. если вы в киеве, есть у меня такие, берут приемлемо. А после всего, если вам надо только дослать, то сканируете и отсылаете через их веб сервис.

[Clone]

Спасибо, постараюсь найти кого-нибуть кто сделает, в Киев проблематично сейчас добраться

[ACS_applicant]

Спасибо, постараюсь найти кого-нибуть кто сделает, в Киев проблематично сейчас добраться

Пробовал я несколько киевских нотариусов. Не хочу ничего плохого сказать про ихнюю професии, но они меня мягко говоря разочаровали.
Я не мог доказать, и не я один, законность того, что мне нужно заверить подпись переводчика на переводе, который прикреплён к оригиналу и скреплён печатью бюро переводов. Диалог сошёл на крик, так как такой тупости я еще не встречал. Мне сказали, что заверяют только переводы документов с печатью(оригинал с какой-либо печатью). На рефе естественно печати нет. Т.е. вы не сможете нотариально заверить подпись переводчика, если переводите не документ. В законе о нотариате чётко прописано, что они должны заверять подпись переводчика, нигде про печати не сказано. Тем более я им долго объяснял, что мне нужно заверять НЕ копию документа, а подпись переводчика на переводе, который припечатан к оригиналу. Но они как зомби.

Но потом я слышал, что достаточно печатей официальных бюро переводов, ихней прошивки достаточно. В ковере просто напишите, что мол так и так, отказываються. Я же слал реф на английском.

Удачи.

[Clone]

То есть если я правильно поняла, если бюро переводов мне поставит печать на английском языке этого будет достаточно?

[ACS_applicant]

То есть если я правильно поняла, если бюро переводов мне поставит печать на английском языке этого будет достаточно?

ИМХО ДА!

[Clone]

Спасибо всем за помощь

[Fisherrr]

Спасибо всем за помощь

Я отсылылал подобные документы только с печатью переводчика. Но есть один ход. Нотариально заверить копию прошитого переводчиком документа, копия верна и тд. Потом к переводчику, чтобы на копии поставить мокрую печать

[Fisherrr]

Совершенно верно, нотариус не заверяет паспорт, финансовые документы, документы без печати.

[ACS_applicant]

Спасибо всем за помощь

Я отсылылал подобные документы только с печатью переводчика. Но есть один ход. Нотариально заверить копию прошитого переводчиком документа, копия верна и тд. Потом к переводчику, чтобы на копии поставить мокрую печать

А подшить перевод как? А потом вопрос в том, что кто-то заверит копию "не документа" без печати.
В вашем варианте не будет заветной надписи заверяющей подпись переводчика. Т.е. результат один и тот же.

А вообще наши нотариусы какие- то шуганые и чего-то боятся. Причём сами не могут объяснить чего. Можно правда, если есть время, попросить письменных разъяснений, а потом подать в суд. Может им в суде разъяснят, что это абсолютно законные действия.

[Volta]

А вообще наши нотариусы какие- то шуганые и чего-то боятся. Причём сами не могут объяснить чего.

+1
При получении референса от родственника, хотела чтобы родственник подписался при нотариусе и нотариус подтвердил, что подписывается правильная особа, а не я лично этот реф сварганила. Из десятка прозвоненных нотариусов города Харькова только один согласился, причем когда мы уже пришли, то там была ее подруга, которая сказала "Ты что с ума спятила, мы подписи не заверяем". Но так как отец ее долго убеждал и мы договорились о встрече, то нотариус заставила весь реф написать на официальном бланке Заява, пришлось все писать в жестко официальной форме, в конце куча всяких печатей, и нотариус написала типа того, что я не отвечаю правильная инфа в рефе или нет. Короче, был тот еще гемморой.
При переводе этого рефа на английский получилось 3 страницы! Так как переводчик переводит каждую печать.
И не знаю, нужно ли все это было.

[vladnech]

Насчет перевода

Да не проблема насчет перевода и заверения. Тем более в Харькове
Есть бюро переводов и заверяют они - Гольфстрим.
Если в другом городе, то можно попробывать через электронку к ним отослать:

http://www.chemodan.com.ua/affiliate/sent.html

[Volta]

Re: Насчет перевода

Да не проблема насчет перевода и заверения. Тем более в Харькове
Есть бюро переводов и заверяют они - Гольфстрим.
Если в другом городе, то можно попробывать через электронку к ним отослать:

http://www.chemodan.com.ua/affiliate/sent.html

Ну Гольфстрим я знаю, сама там доки 2 раза переводила. Переводят они что угодно, но нотариуса у них нет в штате, они к нему документы носят. Так он тоже подписи не знаверяет, такой же нотариус как все.

[Volta]

Заверяет только официальные документы - диплом, свид о рожд, о браке и тд.
ксеро паспорта не заверяют

[Fisherrr]

Спасибо всем за помощь

Я отсылылал подобные документы только с печатью переводчика. Но есть один ход. Нотариально заверить копию прошитого переводчиком документа, копия верна и тд. Потом к переводчику, чтобы на копии поставить мокрую печать

А подшить перевод как? А потом вопрос в том, что кто-то заверит копию "не документа" без печати.
В вашем варианте не будет заветной надписи заверяющей подпись переводчика. Т.е. результат один и тот же.

А вообще наши нотариусы какие- то шуганые и чего-то боятся. Причём сами не могут объяснить чего. Можно правда, если есть время, попросить письменных разъяснений, а потом подать в суд. Может им в суде разъяснят, что это абсолютно законные действия.

Нет они действуют на основании закона.

Первед нотариус подшивает к оригиналу, ставит печать и все это сшито. Потом к нотариусу и просим заверить копию с этого документа.

www.antonov.com.ua они смогут сделать под ключ.