Tweet
Хочу посоветоваться, или может были прецеденты. У меня есть диплом о дополнительном к высшему образованию переводчика - он присваивает доп. квалификацию и дает право ведения соответствующей проф. деятельности. там 1500 часов по переводу и он действителен только вместе с основным дипломом. Обучение идет 2 года, но диплом мне дали вместе с основным дипломом, так как эта квалификация идет вместе с высшим образованием.
и я, конечно же, хочу подтвердится в NAATI.я еще в раздумьях как это толковее все объяснить в сопроводительном письме, но в первую очередь у меня вопрос по аппликационной форме. Там в вопросах об образовании есть name of award и года обучения.
вопросы:
1)как это лучше назвать? может быть это даже запоздалый вопрос, так как я легкомысленно отнеслась к процессу перевода документов и теперь вижу там "complimentary to the higher education" & "complimentary qualification". Есть ли какие-то принятые в австралии названия?
2) если они будут рассматривать диплом в отдельности от основного, надо писать 2 года, но 2 года в их понимании может быть недостаточно, наверное? Или писать вместе с годами основного?
3) или они вообще не поймут зачем я им посылаю оба диплома? но на переводческом написано "действительно только при предъявлении диплома о высшем проф. образовании"
Спасибо!
и я, конечно же, хочу подтвердится в NAATI.я еще в раздумьях как это толковее все объяснить в сопроводительном письме, но в первую очередь у меня вопрос по аппликационной форме. Там в вопросах об образовании есть name of award и года обучения.
вопросы:
1)как это лучше назвать? может быть это даже запоздалый вопрос, так как я легкомысленно отнеслась к процессу перевода документов и теперь вижу там "complimentary to the higher education" & "complimentary qualification". Есть ли какие-то принятые в австралии названия?
2) если они будут рассматривать диплом в отдельности от основного, надо писать 2 года, но 2 года в их понимании может быть недостаточно, наверное? Или писать вместе с годами основного?
3) или они вообще не поймут зачем я им посылаю оба диплома? но на переводческом написано "действительно только при предъявлении диплома о высшем проф. образовании"
Спасибо!
Comment