язык референсов

[alexeym]

На каком языке лучше писать референсы?
Я получил с последнего места на английском, так как начальник хоть и русский, но по-английски говорит. Теперь вот думаю получать с предыдущих мест. Так как почти все пишут сами и только подписывают у референсодателя, может лучше написать сразу на английском и устно объяснить что там написано тому, кто подписывает? Имеет значение знание референсодателем английского? А если нужно по-русски писать, то кто это может перевести? Если в бюро переводов, то ведь всё равно нотариус не заверит документ без печати, если я правильно понимаю.
Заранее спасибо.

[кенк99]

Обычно люди пишут сразу на английском

[marie]

Мне кажется, что писать лучше на том языке, на котором референсодатель говорит. Если будет прозвон и начнут спрашивать по-английски, то может получится облом, типа, а как тогда босс писал на английском, если говорить не может...
Я получила свои рефы от англоговорящего босса - на английском, от русскоговорящей коллеги - на русском (причем, я ее попросила дополнительно указать языки, на которых с ней можно пообщатся, греческий и русский, поскольку она в Греции, и прозванивать,скорее всего будут работники Австралийского посольства в Афинах, они говорят по-гречески и английски).
Последний реф от болгарина, не говорящего по-английски, на болгарском.

[кенк99]

Мне кажется, что писать лучше на том языке, на котором референсодатель говорит. Если будет прозвон и начнут спрашивать по-английски, то может получится облом, типа, а как тогда босс писал на английском, если говорить не может...

Прецедентов не известно.

Вообще реально я знаю кучу людей которые по-английски читают свободно, пишут кое-как, а поговорить вообще никак. Сам такой был до того как заниматься начал.

[marie]

тогда наверное можно

[Sometimes]

Да кстати, а как писать реф, от руки или на компе печатать? как предпочтительней?
если я сам наваяю референс, распечатаю и босс подпишет то это не будет как то негативно отражаться в последствии?
Или наоборот лучше распечатать т.к. аглицкий почерк может оказать просто ходячим кошмаром и его не каждый прочитать сможет?

Что скажете?

[Talion]

Я давал всем сразу 6 бумаг: 3 на русском и 3 на английском. Просил подписать любую тройку на выбор. Везде итог был один читали русский вариант и решительно подписывали все 6 штук - типа так они мне доверяют. Т.о. при прозвоне и вопросе о непонятной ситуации - как же так ни бум-бум а подписываете? - сказали бы тоже самое, что видели русский вариант, полностью с ним согласны и нет никаких сомнений что варианты идентичны. Т.о. спокойно юзаю английские варианты.
Вот насчёт указания языков общения в рефе не догадался, идея здравая.

ЗЫ: разумеется всё печатные варианты. Неужели где-то в мире кроме бСССР используются вручную писаные документы?? Да и тут честно говоря этот идиотизм уже проходит.

[Ёлка]

А если референсодатель отказывается подписать на английском, что делать?
Просто перевести и рядом подколоть?
Кто как делал?
Нужно ли просить чтобы печать компании поставили?

[Talion]

А если референсодатель отказывается подписать на английском, что делать?
Просто перевести и рядом подколоть?
Кто как делал?
Нужно ли просить чтобы печать компании поставили?

Странная ситуация, если не верит - это неправильный рефодатель. Но полагаю в таком случае надо сначала попросить поставить штамп конторы, иначе нотариус откажет в заверении перевода. Если штамп не получается - переводить без заверения и молиться чтобы штампа переводчика для офисера хватило.
Но вообще, повторюсь, это какой-то неправильный рефодатель.

[Ёлка]

НЕЕЕ... если это главный бухгалтер или президент (как в моем случае) очень крупной компании он как лицо ответственное за любое свое слово, не будет подписывать то чего не понимает. И правильно сделает.
Я бы никогда не подписала документ написанный скажем на китайском который я не понимаю кто бы этот документ мне бы не подсунул.
Буду пробовать печать получить, списибо за ответ.


А вообще были ли у кого случае когда просто перевод прикладывали и все?проходили ли такие рефы?

[Ёлка]

от русскоговорящей коллеги - на русском (причем, я ее попросила дополнительно указать языки, на которых с ней можно пообщатся, греческий и русский, поскольку она в Греции, и прозванивать,скорее всего будут работники Австралийского посольства в Афинах, они говорят по-гречески и английски).
Последний реф от болгарина, не говорящего по-английски, на болгарском.

Марина, а что вы дальше делали с этими рефами?
Сами перевод делали или переводили у переводчика?

[Talion]

Каждое лицо одинаково ответсвтенно за своё публичное заявление как, например, референс. Почему тут президент более ответственнен чем клинер мне неясно. Подозрителен - другое дело. Но я бы реф у человека который мне полностью не доверяет брать бы не стал, будь это хоть Сам.

[marie]

от русскоговорящей коллеги - на русском (причем, я ее попросила дополнительно указать языки, на которых с ней можно пообщатся, греческий и русский, поскольку она в Греции, и прозванивать,скорее всего будут работники Австралийского посольства в Афинах, они говорят по-гречески и английски).
Последний реф от болгарина, не говорящего по-английски, на болгарском.

Марина, а что вы дальше делали с этими рефами?
Сами перевод делали или переводили у переводчика?

Переводила в агенстве копии, заверенные:
а) в посольстве РФ
б) у болгарского нотариуса

[Ameba]

А если сам референс на английском, а печать под ним на русском, что делать? Нужно ли привлекать переводчика/нотариуса или можно спокойно так отсылать?

[Стрелок из лука]

А если сам референс на английском, а печать под ним на русском, что делать? Нужно ли привлекать переводчика/нотариуса или можно спокойно так отсылать?

Вот поэтому лучше не париться и просто брать референсы на русском. А потом переводить как обычный док.

PS. На референсе, кстати, печати не нужны.