Перевод документов для Белоруса

[MARI]

Если я живу в Украине и имею вид на жительство, но паспорт у меня белорусский. Могу я свои документы нотариально заверить в украине.
1. Перевести на английский и заверить перевод у нотариуса
2. Нужно ехать в белорусию и заверять там нотариально.

[Caеsar]

Если есть код, то сможете заверить у украинского нотариуса.

[MARI]

Если есть код, то сможете заверить у украинского нотариуса.

Код есть, Но будут ли эти документы действительны для ASPC и какое значение имеет код Может их нужно легализировать или перевода достаточно ?

[Caеsar]

Нотариус заверит перевод. Без кода он этого сделать не имеет права по закону.

[ABQ]

Re: Перевод документов для Белоруса

Если я живу в Украине и имею вид на жительство, но паспорт у меня белорусский. Могу я свои документы нотариально заверить в украине.
1. Перевести на английский и заверить перевод у нотариуса
2. Нужно ехать в белорусию и заверять там нотариально.

вот только у тебя в пасторте есть текст на беларуском, т.е. тебе надо переводчик который и с руского и с беларуского переведет

[Volta]

Если документы на белорусском то будет двойная оплата.
Сначала переводят с белорус на укр. и только потом с укр. на английский. То есть в два раза больше перевода и двойная оплата. Может даже и больше, они переводят каждую печать и слова считают, может набратся много листов при переводе бел-укр-англ. Лучше спросить в бюро переводов об этом всем.

[Caеsar]

Обычно далеко не все белорусские документы на белорусском, обычно очень многие на русском.

[Trillian]

Re: Перевод документов для Белоруса

Если я живу в Украине и имею вид на жительство, но паспорт у меня белорусский. Могу я свои документы нотариально заверить в украине.
1. Перевести на английский и заверить перевод у нотариуса
2. Нужно ехать в белорусию и заверять там нотариально.

1. Как правило, Бюро переводов сами делают перевод и заверяют его у нотариуса (частного, государственного) на Ваш выбор. Просто нужно, чтобы у них был в наличии переводчик, который делает перевод с белорусского на английский.

2. Относительно заверения ксерокопии паспорта, мне лично не удалось заверить паспорт ни у одного нотариуса, т.к. согласно закона Украины ксерокопии паспортов (любых) на Украине не заверяются. Поэтому в Бюро переводов сделали ксерокопию паспорта, его перевод – затем скрепили все это вместе, загнули уголок и заверили штампом Бюро переводов.

В любом случае можно позвонить в Бюро переводов, нотариусу и получить информацию так сказать из "первых" рук.