Помогите с переводом профессии Слесарь КИПиА

[Елисей]

Здрасте всем.
Помогите определиться с профессией.
Я электрослесарь по ремонту и обслуживанию средств измерений (электрослесарь КИПиА) 6-го разряда с 10-илетним стажем работы. Как данная профессия будет звучать по австралийским стандартам или под какую профессию она подходит для иммиграции.
Спасибо

[fsasha]

Re: Помогите с переводом профессии Слесарь КИПиА

Здрасте всем.
Помогите определиться с профессией.
Я электрослесарь по ремонту и обслуживанию средств измерений (электрослесарь КИПиА) 6-го разряда с 10-илетним стажем работы. Как данная профессия будет звучать по австралийским стандартам или под какую профессию она подходит для иммиграции.
Спасибо

Booбще это fitter но я советаю прочитать Australian requirements , this is a really good site http://www.liveinaustralia.com/skill...ccupations.asp

[ikra]

Re: Помогите с переводом профессии Слесарь КИПиА

Здрасте всем.
Помогите определиться с профессией.
Я электрослесарь по ремонту и обслуживанию средств измерений (электрослесарь КИПиА) 6-го разряда с 10-илетним стажем работы. Как данная профессия будет звучать по австралийским стандартам или под какую профессию она подходит для иммиграции.
Спасибо

Австралийский эквивалент: Electronic Instrument Tradeperson
Form 1121i Skilled Occupation List (SOL) - ASCO CODE: 4314-13 - Ponts: 60

"fitter" - пожалуй, ближе к электромонтёру.

Когда будете готовить доки, вам нужно найти переводчика, который согласится переводить вашу специальность именно как "Electronic Instrument Tradeperson", буквальный перевод типа "instrumentation electrician/fitter/technician" может подвести.

[Проказник]

С определением профессии согласен - это определённо 4314-13, но позвольте не согласиться с необходимостью подгонять название специальности под австралийский вариант. В любом случае играет значение не название должности, а функции, которые человек выполняет на своём рабочем месте.

[Bormental]

О! Наконец-то рабочий класс потянулся! А я уж думал туда только рафинированые интеллигенты едут. Так глядишь и сантехники со знанием английского подтянутся...

[AlexCh]

Re: Помогите с переводом профессии Слесарь КИПиА

Я тоже как-то работал в должности слесарь по КИПиА, мне перевели как a technician of checking and measuring apparatus and automatic machine. Но я занимался всегда программированием и поэтому подтверждался в ACS. Так что я ни к чему австралийскому эту должность не притягивал.

[Елисей]

Спасибо всем, кто ответил.
Сейчас начинаю изучать язык. Надеюсь через год-полтора буду оформлять документы.

[Abysmo]

О! Наконец-то рабочий класс потянулся! А я уж думал туда только рафинированые интеллигенты едут. Так глядишь и сантехники со знанием английского подтянутся...

Несомтря на то, что я инженер КИПиА в дерьмеце приходится лежать периодически С ноутбуком

[diva-laguna]

У нас в компании есть инженеры КИПиА и менежеры тоже
Инженера КИПиА наши иностранцы обозвали Instrument Engineer, а Технический менеджер по эксплуатации и техническому обслуживанию КИП называется O&M Manager, Instrumentation

может поможет?

[un5pr]

О! Наконец-то рабочий класс потянулся! А я уж думал туда только рафинированые интеллигенты едут. Так глядишь и сантехники со знанием английского подтянутся...

Несомтря на то, что я инженер КИПиА в дерьмеце приходится лежать периодически С ноутбуком

Это разве дерьмецо. Вот под прокатным станом полазить когда на тебя сверху масло капает и окалина сыпется - вот это да.

[Проказник]

О! Наконец-то рабочий класс потянулся! А я уж думал туда только рафинированые интеллигенты едут. Так глядишь и сантехники со знанием английского подтянутся...

Несомтря на то, что я инженер КИПиА в дерьмеце приходится лежать периодически С ноутбуком

Это разве дерьмецо. Вот под прокатным станом полазить когда на тебя сверху масло капает и окалина сыпется - вот это да.

+M1