Про переводы и все остальное...

[invisible]

Вот, задали вопросы, я не знаю ответа, т.к. когда у меня был процессинг, я с такими пробелемами не сталкивался

------------------------------------------------------------------------

Preward к форме 47SK, раздел Supporting documents (page 2), третий абзац. Из
него следует, что перевод должен быть осуществлен только переводчиками
аккредитованными в NAATI. То есть, переводчиками в Австралии. То есть
переводы местных переводчиков не валидны?
------------------------------------------------------------------------

насчет skills assessment:

в части H в самом начале есть вопрос о том, have you obtained a suitable
skills assessment from the relevant authority....
но не требуется здесь подтверждения (приложения документа). Значит ли это,
что можно просто соврать, а документ отправить потом?

[stockman]

Re: Про переводы и все остальное...

Preward к форме 47SK, раздел Supporting documents (page 2), третий абзац. Из
него следует, что перевод должен быть осуществлен только переводчиками
аккредитованными в NAATI. То есть, переводчиками в Австралии. То есть
переводы местных переводчиков не валидны?

Валидны. Просто так в ASPC пишут инструкции. В одном месте одно, в другом-совсем другое. Где то в другом месте четко написано что либо NAATI, либо те кто по закону вашей страны уполномочен это делать.
А NAATI-шных переводчиков в той же России раз два и обчелся. Если вообще есть.


Этот вопрос, кстати, стар как мир на этом форуме. Поискали бы вы на него ответ поиском(по слову "NAATI"), а то ей богу надоедает по сто раз отвечать.

насчет skills assessment:

Не совсем понятно о чем речь. Если это из серии: надо ли посылать с формой 47SK ассессмент, то вы ведь уже спрашивали, и Алла вам отвечала.

[Eugen]

Ну я переводил свои доки, в нотариалке. Дилан, который уже там тоже. Ни каких вопросов.