Трудности перевода

[dv28]

готовлю документы для acs и тут заметил что Библио глобус мне
в переводе диплома написал мое имя как Dmitriy , а в паспорте Dmitry



я так понимаю acs меня пошлет при проверке документов ? или они на такие косяки не смотрят ?

спасибо

[Trillian]

Re: Трудности перевода

готовлю документы для acs и тут заметил что Библио глобус мне
в переводе диплома написал мое имя как Dmitriy , а в паспорте Dmitry



я так понимаю acs меня пошлет при проверке документов ? или они на такие косяки не смотрят ?

спасибо

Мы просто написали объяснение для ACS в cover letter. Дело в том, что документы для них мы переводили как с украинского, так и с русского языков - поэтому перевод имени на англ. отличался. Кроме того, были небольшие расхождения (в одну букву) в разного рода дипломах. Одним словом, наше объяснение в cover letter их устроило, вопросов не возникло и assessment дали.

[Tommy]

Re: Трудности перевода

готовлю документы для acs и тут заметил что Библио глобус мне
в переводе диплома написал мое имя как Dmitriy , а в паспорте Dmitry
я так понимаю acs меня пошлет при проверке документов ? или они на такие косяки не смотрят ?
спасибо

Обратитесь к самим переводчикам. Наши, по крайней мере, без проблем исправляли и перезаверяли переводы, когда у нас были претензии по фамилиям, названиям организаций и предметов в универе. И даже денег дополнительных не брали.

[volchikbratik]

Re: Трудности перевода

Обратитесь к самим переводчикам. Наши, по крайней мере, без проблем исправляли и перезаверяли переводы, когда у нас были претензии по фамилиям, названиям организаций и предметов в универе. И даже денег дополнительных не брали.

+1. Советую обязательно исправить. У меня та же проблема была. Исправили без проблем.

[dv28]

Re: Трудности перевода

ок , спасибо всем, так и сделаю пойду к переводчикам