О досылке доков в ASPC и экономии на переводчиках

[Krr]

Лучший способ сэкономить - не делать вообще ничего. Сэкономить тысячу рублей и иметь шанс получить волчий билет вместо визы, это по-моему идиотизм.

Бред какой-то. Такое впечатление, что или Вы или Ваш близкий родственник зарабатывает на хлеб нотариальными делишками.
С чего волчий билет то? От отсутствия печати нотариуса/переводчика? Может еще за это садят пожизнено?

[Oleg Nemirov]

Лучший способ сэкономить - не делать вообще ничего. Сэкономить тысячу рублей и иметь шанс получить волчий билет вместо визы, это по-моему идиотизм.

Бред какой-то. Такое впечатление, что или Вы или Ваш близкий родственник зарабатывает на хлеб нотариальными делишками.
С чего волчий билет то? От отсутствия печати нотариуса/переводчика? Может еще за это садят пожизнено?

Представь что ты госслужащий, которому приходит документ на вьетнамском с кустарным переводом. Ты его дальше запустишь? Вот на мой взгляд, офицер может запросто застопорить дело при наличии такой лажовой бумажки. Так нахрена рисковать 2-х летним процессом и 2 тысячами баксов из-за экономии тысячи рублей?!

[Krr]

Лучший способ сэкономить - не делать вообще ничего. Сэкономить тысячу рублей и иметь шанс получить волчий билет вместо визы, это по-моему идиотизм.

Бред какой-то. Такое впечатление, что или Вы или Ваш близкий родственник зарабатывает на хлеб нотариальными делишками.
С чего волчий билет то? От отсутствия печати нотариуса/переводчика? Может еще за это садят пожизнено?

Представь что ты госслужащий, которому приходит документ на вьетнамском с кустарным переводом. Ты его дальше запустишь? Вот на мой взгляд, офицер может запросто застопорить дело при наличии такой лажовой бумажки. Так нахрена рисковать 2-х летним процессом и 2 тысячами баксов из-за экономии тысячи рублей?!

Ну, не понравится офицеру чей-то вьетнамский - запросит док с нормальным переводом/оформлением. Волчий билет причем тут то? Не бешенные же звери-чинуши, вышедшие родом из совка, там сидят. Не проецируйте реалии пост-савецкого пространства на нормальные страны.

[ДмитриАнатолич]

Лучший способ сэкономить - не делать вообще ничего. Сэкономить тысячу рублей и иметь шанс получить волчий билет вместо визы, это по-моему идиотизм.

Бред какой-то. Такое впечатление, что или Вы или Ваш близкий родственник зарабатывает на хлеб нотариальными делишками.
С чего волчий билет то? От отсутствия печати нотариуса/переводчика? Может еще за это садят пожизнено?

Представь что ты госслужащий, которому приходит документ на вьетнамском с кустарным переводом. Ты его дальше запустишь? Вот на мой взгляд, офицер может запросто застопорить дело при наличии такой лажовой бумажки. Так нахрена рисковать 2-х летним процессом и 2 тысячами баксов из-за экономии тысячи рублей?!

Ну, не понравится офицеру чей-то вьетнамский - запросит док с нормальным переводом/оформлением. Волчий билет причем тут то? Не бешенные же звери-чинуши, вышедшие родом из совка, там сидят. Не проецируйте реалии пост-савецкого пространства на нормальные страны.

Это дело каждого, что отсылать!
Но все-же есть требования, которые четко расписаны.
IMHO: Не правильно составленные бумаги могут затянуть процесс, но дело ваше, конэчно

[nixxxin]

Представь что ты госслужащий, которому приходит документ на вьетнамском с кустарным переводом. Ты его дальше запустишь? Вот на мой взгляд, офицер может запросто застопорить дело при наличии такой лажовой бумажки. Так нахрена рисковать 2-х летним процессом и 2 тысячами баксов из-за экономии тысячи рублей?!

Не паникуй Никто не рискует процессом
Я перевод посылал не с поддельными печатями или еще какой-нить лажой. А нормальный перевод, но без печатей/подписей.

IMHO: Не правильно составленные бумаги могут затянуть процесс, но дело ваше, конэчно

Это максимум что грозит. Но я никуда не спешу и могу себе позволить поэкспериментировать
А вы теперь можете себе позволить воспользоваться результатами эксперимента

[Oleg Nemirov]

Представь что ты госслужащий, которому приходит документ на вьетнамском с кустарным переводом. Ты его дальше запустишь? Вот на мой взгляд, офицер может запросто застопорить дело при наличии такой лажовой бумажки. Так нахрена рисковать 2-х летним процессом и 2 тысячами баксов из-за экономии тысячи рублей?!

Не паникуй Никто не рискует процессом
Я перевод посылал не с поддельными печатями или еще какой-нить лажой. А нормальный перевод, но без печатей/подписей.

IMHO: Не правильно составленные бумаги могут затянуть процесс, но дело ваше, конэчно

Это максимум что грозит. Но я никуда не спешу и могу себе позволить поэкспериментировать
А вы теперь можете себе позволить воспользоваться результатами эксперимента

Нормальный это твой? Ну дай бог, хотя на кого попадешь.
Нет, пользуйся сам, я тоже никуда не спешу... уже 20 месяцев. Ну его нах экспериментировать...

[nixxxin]

Нормальный это твой? Ну дай бог, хотя на кого попадешь.
Нет, пользуйся сам, я тоже никуда не спешу... уже 20 месяцев. Ну его нах экспериментировать...

Не понимаю твоего сарказма. Я тебя не заставляю слать свои переводы - как хочешь. Если инглиш плохой, то и ни к чему это...
И раз уж ты подался через агента, то давай ты будешь его учить как с ASPC общаться. Ок?
Твои субъективные комментарии, не основанные ни на каком опыте, не совсем уместны...

[N/A]

А вы теперь можете себе позволить воспользоваться результатами эксперимента

Какими результатами? Где они? Уже решение по твоему делу готово? То, что твои доки приняты - ровно ни о чем не говорит: может так и можно, а может и нельзя. Посмотрим, как твое дело будет проходить.

[nixxxin]

А вы теперь можете себе позволить воспользоваться результатами эксперимента

Какими результатами? Где они? Уже решение по твоему делу готово? То, что твои доки приняты - ровно ни о чем не говорит: может так и можно, а может и нельзя. Посмотрим, как твое дело будет проходить.

Ну вот дело и прошло. Овизили.
В моем переводе оказалась ошибка - перевел имя как Alexander, а паспорт сыну дали на имя Alexandr. Заслал форму об ошибке в данных и все ок.

В общем, протестировано - переводите сами, не стесьняйтесь. Если, конечно, прямо не указано, что нужен официальный перевод.