Перевод документов с Русс. на Англ.

[Bas]

А подскажите, пжста, перевод делает только переводчик или преподаватель тоже может?

Мне переводы подписывал знакомый преподаватель, которого знает натариус. В конце переводов я просто написал:
"Текст с русского языка на английский язык переведен
переводчиком ФИО __________________"

[007]

А подскажите, пжста, перевод делает только переводчик или преподаватель тоже может?

А преподаватель сможет заверить перевод печатью бюро переводов?

Пречем здесь бюро переводов? Я обращаюсь к человеку, знающему английский и имеющему диплом в этой области. Дальше идем к нотариусу и заверяем. Разве этого недостаточно?

А вообще смотрите дискуссию выше!

Смотрю и что там?
С уважением, конечно.

Мне переводы подписывал знакомый преподаватель, которого знает натариус.

Спасибо. Значит все зависит от нотариуса?
Мне переводы делал переводчик, заверять ходил тоже с ним. Теперь контакт потерялся. Знаю несколько преподавателей. Один из них сказал, что не проканает, т.к. нужен диплом переводчика. Остальных я спрашивать не стал, мож зря? Оки, попробую еще раз.

[NAVI]

А вообще смотрите дискуссию выше!

Смотрю и что там?
С уважением, конечно.

А там написано, что побарабану кто переводил, главное, чтобы нотариус заверил, т.е. главное договорится с нотариусом.

Не знаю как у вас там, но здесь я иду к любому нотариусу, который заверяет переводы (при нем как правило есть бюро переводов/переводчик) и прошу заверить мой перевод. Переводчик смотрит мою версию, а нотариус заверяет. Пишет, что перевод выполнен известным мне переводчиком таким-то (Ф.И.О. переводчика с которым он работает) все подтверждаю и заверяю. Как-то так...

Как правило это, такой вариант выходит на 50% дешевле. И ничего в этом криминального нет. В первый раз, по глупости, я отдал на перевод как положено. Потом пришлось редактировать этот перевод сертифицированного переводчика, а оно мне надо? Это за мои же деньги?! Поэтому я и решил, что пусть уж лучше они корректируют мой перевод

[Thorn]

В первый раз, по глупости, я отдал на перевод как положено. Потом пришлось редактировать этот перевод сертифицированного переводчика, а оно мне надо? Это за мои же деньги?! Поэтому я и решил, что пусть уж лучше они корректируют мой перевод

Same here. Переводил документы в Питере на Восстания 6, потом сидел там час и исправлял их ошибки. Больше туда ни ногой.
Несмотря на казалось бы тщательную проверку уже дома перед отправкой документов обнаружил еще одну ошибку - в одном месте мне поменяли отчество, а я не заметил (уже в глазах троилось к тому моменту). Млин! Такие бабки платишь, и потом каждую буковку сверять приходится.... Надеюсь в Австралии не обратят на эту ошибку внимания.

[vladi]

Можно ли перевести все документы самостоятельно (сама переводчик), без услуг переводчика или на документе обязательно должна быть печать "переводящей" конторы, или только подписи переводчика (т.е. моей) хватит?

Спасибо.

Я тоже переводчик, хотел сэкономить, но вот ответ из NAATI.

Unfortunately you cannot certify your own document/s due to issues of conflict of interest.

You will need to get some other recognized translator to do the job for you.

Остается переводить самим, как надо и ходить к нотариусу со знакомым переводчиком/учителем за ручку. Или надеяться, что и "штатный" переводчик не будет ничего исправлять.

[AlexDav]

Был у пары нотариусов в Туле - отказались заверять то что сделает знакомый переводчик (с дипломом) - типа заверим только если сделает наш. Отдал на перевод в контору - вроде не дорого - на выходных просмотрю документы и цены напишу - может кому понадобится.

[vladi]

Был у пары нотариусов в Туле - отказались заверять то что сделает знакомый переводчик (с дипломом) - типа заверим только если сделает наш. Отдал на перевод в контору - вроде не дорого - на выходных просмотрю документы и цены напишу - может кому понадобится.

Надо звонить нотариусам и спрашивать, очень многие сидят без переводчиков. Вот эти как раз и заверяют как надо нам

[neverhudo]

мы заверяли у нотариуса только св-ва о рождении и браке. А референсы с работы разве обязательно заверять? Или может достаточно печати сертифицированного переводчика? У меня вообще сложилось мнение, что нотариус - это "Продавец Воздуха"))))))))) особенно в случае заверения отзывов с работы.