Перевод документов для ACS

[blast]

Re: Перевод документов для ACS

1. На каждой странице допускается до 4 опечаток.

ради интереса - это КЕМ это такое допускается???

Судя по её безапелляционному тону, наверное "Гильдией переводчиков"!!!!
В принципе, возможно такой допуск существует. Ведь нереально без опечаток совсем.
Другой вопрос, а сколько слов на странице?
Ведь если их там всего 40-50, это очень много.

возможно и допускается, но уверен что это не может относиться к аббревиатурам и названиям ибо это бред. что общего между МВФ и ВМФ? я бы на вашем месте этих неучей просто ради удовольствие вздрючил, нашел бы способ.

[Dop2007]

Вопрос по теме. Не совсем понятно как заверяются переводы. Может кто уточнить - должен быть специальный переводчик или как? Какой перевод заверяют?

Присоединяюсь к вопросу! Мне заверили переводы в переводческой конторе, но печати на английский текст нотариус поставила русские.
Так можно отправлять?

[blast]

Вопрос по теме. Не совсем понятно как заверяются переводы. Может кто уточнить - должен быть специальный переводчик или как? Какой перевод заверяют?

Присоединяюсь к вопросу! Мне заверили переводы в переводческой конторе, но печати на английский текст нотариус поставила русские.
Так можно отправлять?

насколько я знаю такие печати переводить не обязательно. собственно именно нотариальное заверение перевода насколько я знаю тоже не требуется.

Перевод должен быть выполнен "переводчиком" - это насколько я знаю любой человек с дипломом иняза

За себя могу сказать, я все переводи в торгово-промышленной палате (ооо тис интернешнл), они к своему переводу прикладывают еще 1 лист на английском где написано что мол все переведено верно и точно, и что они за это отвечают. сверху на всю пачку клеится пломба и на нее ставится печать.
насколько я знаю с тпп никогда ни у кого никаких проблем не было. такие переводы я сам успешно посылал в ACS.

[Yugo]

Re: Перевод документов для ACS

возможно и допускается, но уверен что это не может относиться к аббревиатурам и названиям ибо это бред. что общего между МВФ и ВМФ? я бы на вашем месте этих неучей просто ради удовольствие вздрючил, нашел бы способ.

Пытаюсь, блин.
Не даются, сцуки