Помогите разобраться с документами?

[irishka-moscow]

Мои вопросы по Рекомендательным письмам:
1. Их должен подписывать человек владеющий английским?
2. References in English и Certified translation - это одно и то же?
3. Они должны быть предоставлены строго с каждого места работы за все 8 лет?
И еще:
Доки с мест учебы (ПТУ на оператора ЭВМ + на физика в универе + аспирантура + незаконченное MBA) - не нужны?

[hekot]

1. Если человек подписывает то, что по идее он и писал, то он (опять же по идее) должен смочь это и прочитать.
2. Если письмо на английском, то можно послать оригинал письма, а не копию. Попроси подписать три экземпляра. Один из них и пошлёшь. Если же письмо на русском, то переодить и заверять.
3. Насколько это строго, я уже не помню...
И ещё:
Нужны. Из универа. Высшее образование как-то надо показать.

[irishka-moscow]

1. Если человек подписывает то, что по идее он и писал, то он (опять же по идее) должен смочь это и прочитать.
2. Если письмо на английском, то можно послать оригинал письма, а не копию. Попроси подписать три экземпляра. Один из них и пошлёшь. Если же письмо на русском, то переодить и заверять.
3. Насколько это строго, я уже не помню...
И ещё:
Нужны. Из универа. Высшее образование как-то надо показать.

1. т.е. если рек. письмо на английском- это подразумевает, что подписант в состоянии подтвердить его устно? А если это перевод, тогда не обязательно?
2. Не понял про три экземпляра. Если письмо на бланке фирмы на английском то его и пошлю. Если на бланке фирмы на русском, то перевожу и заверяю, так?

[hekot]

1. Ну суди сама: некий господин написал на А4 какой-то текст. Значит, в какой-то мере он владеет английским. Значит, и устно он общаться может. Но: никто ему звонить не будет. Так что не парься.
Если он писал на русском, то это значит то, что он в какой-то мере вадеет русским

2. Бланк скорее всего будет на русском. Ты же в России работаешь... Бланк переводить не надо. У меня один бланк был 100% русский с орденом Красного Знамени и т.д. другой - двуязычный - российское отделение американской фирмы.
Всё прошло на "ура".

Вообще, напрягаться надо меньше. Австралийцы не забракуют Ваш апликейшн из-за неверно поставленной запятой. Все особенности, кторые у Вас встретятся можно описать в Cover Letter.

[irishka-moscow]

1. Ну суди сама: некий господин написал на А4 какой-то текст. Значит, в какой-то мере он владеет английским. Значит, и устно он общаться может. Но: никто ему звонить не будет. Так что не парься.
Если он писал на русском, то это значит то, что он в какой-то мере вадеет русским

2. Бланк скорее всего будет на русском. Ты же в России работаешь... Бланк переводить не надо. У меня один бланк был 100% русский с орденом Красного Знамени и т.д. другой - двуязычный - российское отделение американской фирмы.
Всё прошло на "ура".

Вообще, напрягаться надо меньше. Австралийцы не забракуют Ваш апликейшн из-за неверно поставленной запятой. Все особенности, кторые у Вас встретятся можно описать в Cover Letter.

Слушай, а ты уверен, что точно ни кто звонить не будет, зачем тогда писать контакты? Ведь мы народ(русский) какой, что захотим то и напишим Три способа, которыми русские программисты достают программное обеспечение: воровство, грабеж, и обмен награбленным.

[Yugo]

Re: Помогите разобраться с документами?

Мои вопросы по Рекомендательным письмам:
...2.References in English и Certified translation - это одно и то же?

Certified translation - это, нотариально заверенная копия перевода, и не важно чего.

..Доки с мест учебы (ПТУ на оператора ЭВМ + на физика в универе + аспирантура + незаконченное MBA) - не нужны?

Если это всё касается специальности по которой сертифицируешься, то не помешает.


Остальное всё hekot, правильно написал.
Хотя, по поводу проверок, тут народ говорил что звонили.

[EUGENIO]

Слушай, а ты уверен, что точно ни кто звонить не будет, зачем тогда писать контакты? Ведь мы народ(русский) какой, что захотим то и напишим Три способа, которыми русские программисты достают программное обеспечение: воровство, грабеж, и обмен награбленным.

Звонить будут, еще и как (особенно если фирма небольшая и малоизвестная). Но звонить будут не по тем телефонам, что ты предоставишь (вдруг это папа твой ответит и начешет про тебя одного позитива - поди, проверь), а по контактам твоей фирмы, которые они найдут в еллоу пейджиз или еще где. Реф - это такая формальность, что давно на нее никто не ведется. Погуглите форум, посмотрите посты кого прозванивали. Там все прописанно.