Перевод печати нотариуса

[Рихард]

Вопрос уже задавался, но конкретный ответ я так и не нашел.
Переводчик перевел документы, нотариус заверил перевод и все .
Нужно ли переводчику переводить текст печати нотариуса и текст который написал нотариус?
Напишите пожалуйста у кого как было.

[Jusiki]

Я тоже никакой конкретной инфы по этому поводу не нашел. Но мы переводили печать и текст нотариуса на английский на всех документах. Так... на всякий случай... У нас по крайней мере это стоит не много. А австралам легче разбираться будет

[Georgys]

Нотариально заверенная копия переводимого документа.
Собственно, перевод оригинала документа.
Перевод штампа нотариуса, подтверждающего верность копии.
Подпись переводчика на языке оригинала документа.
Перевод формулировки подписи переводчика.
Штамп нотариуса подтверждающий подпись переводчика.
Перевод штампа нотариуса подтверждающего подпись переводчика (по требованию нотариуса).
Финальная подпись переводчика.

Это с http://www.oztrovok.org/community/co...92&prevtopic=2
Неужели все так и надо делать? Это бесконечная рекурсия получается

[Jusiki]

Это с http://www.oztrovok.org/community/co...92&prevtopic=2
Неужели все так и надо делать? Это бесконечная рекурсия получается

В принципе, как я сам убедился - это только звучит страшно
Советую почитать про переводы документов вот тут
http://www.gday.ru/migration/edit/

Итак требуется (с ценами в Киеве):
1) Нотариус заверяет копию документа ($1.5-через бюро переводов; $0.05-самостоятельно у нотариуса)
2) Бюро переводов переводит этот документ ($3/за документ, или $1.5 за сверку, если вы сами перевели)
3) Нотариус заверяет перевод ($3)
4) (Если необходимо) Бюро переводов допереводит печать нотариуса ($0.80)
Все это дело сшивается. Ничего страшного в этом нет... кроме цен Хотя вроде читал на форуме в Москве ещё дороже

[Georgys]

Ясно, спасибо. Цены у вас конечно... Помнится переводили мне и заверяли свидетельство о рождении дак одна бумажка 30 баков стоила