Перевод диплома - help!

[Dormidont]

Скажите, пожалуйста, а что кроме подписи переводчик должен написать на копии? Ну например "переводчик Батарейкин (подпись)", или там "перевод верен,.."? Или просто подпись поставить внизу, а нотариус ее заверит и заверит копию?
Спасибо.[/quote]

[KIXX]

Скажите, пожалуйста, а что кроме подписи переводчик должен написать на копии? Ну например "переводчик Батарейкин (подпись)", или там "перевод верен,.."? Или просто подпись поставить внизу, а нотариус ее заверит и заверит копию?
Спасибо.

У меня так:


сверху на листе с переводом:

"Translated from Russian to English
COPY" (т.к. переводится копия, и на русской копии штамп нотариуса "КОПИЯ")

-- далее собственно перевод документа --
-- далее перевод штампа нотариуса (т.к. переводим заверенную копию русского документа) --

внизу после всего этого:

Translated from Russian to English by translator Ivan Ivanovich Batareikin, September 9, 2008
Перевод с русского языка на английский язык произвел переводчик Иван Иванович Батарейкин ____________ 9 сентября 2008 г.

и в завершение еще ниже (либо на отдельном листе, если ниже некуда):

Город Кукуев, Причукотский край
Девятого сентября
две тысячи восьмого года
Я, Пирожков Артур Афанасьевич,
нотариус Кукуевского нотариального округа,
свидетельствую подлинность подписи, сделанной
переводчиком Батарейкина Ивана Ивановича в моем присутствии.
Личность его установлена.
Зарегистрировано в реестре за №
Взыскано госпошлины (по тарифу)
Нотариус

всё это дело сшивается нитками\веревками, пропечатывается
на этом всё.

[&-ray]

Ага, все так, переводчик еще пишет, что удостоверяет, что перевод полный, нет ошибок, все такое.. Да они там знают какой текст писать, главное солидную, лицензированную фирму идти.

[Dormidont]

Спасибо КИХХ и &-Рэй!

Я так вижу, есть сложный путь: заверить копию дока, перевести ету копию и штамп нотариуса, заверить подпись переводчика (результат- 2 похода к нотариусу в общем случае);
и простой путь: делается перевод документа и нотариус подшивает его к копии и удостоверяет копию и подпись одновременно. Печать не переведена в етом случае, если ето устраивает.

В первом случае оформление мне понятно, спасибо. А во втором как? Инглишман, Абысмо, у вас как, майты?

&-Рэй, вот городские привычки! Нету там где буду переводить в радиусе нескольких сот километров НИ ОДНОГО бюро переводов, тем более солидных фирм Так что вот и думаем, как подкатить к локальному нотариусу с переводами, преподавателем английского, ее дипломом и подписью.

[KIXX]

Нету там где буду переводить в радиусе нескольких сот километров НИ ОДНОГО бюро переводов, тем более солидных фирм Так что вот и думаем, как подкатить к локальному нотариусу с переводами, преподавателем английского, ее дипломом и подписью.

Вот и я в такой же глуши живу. И мой подход см. выше =) По крайней мере, ACS это удовлетворило, жду письма, ассессмент завершен.

[Dormidont]

Вот и я в такой же глуши живу. И мой подход см. выше =) По крайней мере, ACS это удовлетворило, жду письма, ассессмент завершен.

Владикавказ!?
Спасибо, попробуем так сделать! Удачи!

[&-ray]

&-Рэй, вот городские привычки! Нету там где буду переводить в радиусе нескольких сот километров НИ ОДНОГО бюро переводов, тем более солидных фирм Так что вот и думаем, как подкатить к локальному нотариусу с переводами, преподавателем английского, ее дипломом и подписью.

Sorry mate I didn't expect those circumstances

Я думаю все будет ок!

[KIXX]

Вот и я в такой же глуши живу. И мой подход см. выше =) По крайней мере, ACS это удовлетворило, жду письма, ассессмент завершен.

Владикавказ!?
Спасибо, попробуем так сделать! Удачи!

Нет, уссурийская тайга.

[Avla]

Тут на форуме кто-то говорил, что в институтах нынче дают копии дипломов с переводом предметов на английском языке.
Сегодня ездил к себе в институт, в ЛЭТИ, пытался выяснить.
Зашёл в какую-то приёмную под названием "Отдел международных отношений" или как-то так, задал им вопрос - как бы мне получить копию диплома на английском языке и заверенную?
Они мне говорят - нет, такого в институте нет, но если вы принесёте перевод, то мы вам его заверим.
Как вы думаете, IEAust и ASPC будут довольны таким вариантом?

[riseabove]

Мой факультет выдаёт

"диплом + вкладыш": заверенные переводы диплома и вкладыша, официальное письмо на бланке МГУ (удостоверяющее, что Вы действительно обучались в МГУ и имеете диплом МГУ, а также содержащее расшифровку российской системы оценок и Ваш средний бал - GPA), а также конверт и папка с символикой факультета.

.
Скажите пожалуйста, кто-нибудь посылал такое? Нужно ли посылать оригинал перевода или его копию? Нужно ли посылать вместе с ним копию диплома на русском? Если да, то получается, что посылаются перевод не копии диплома, а его оригинала. Этот перевод можно рассматривать как диплом на английском, а можно как перевод диплома на русском. Очень хочется послать его, но, если его будут рассматривать как перевод, в соответствии с правилами он будет недействительным.

[eskape]

Мой факультет выдаёт

Моя шарашка (НГТУ) тоже выдает эту зеленую гадость, и с жутким апломбом понтуется на тему "это САМЫЙ лучший документ, признанный ВЕЗДЕ". Может в европах-штатах оно и "канает", но DIMIA/ACS про эту хрень ничего не знает. Поэтому переводите диплом и делайте расшифровку computer-related hours сами.

Кстати, "алма-матыр", тудыть ее в качель, выставила мне щщот перевода в 2000/диплом (у меня их два - бакалавр+инженер). Бюро переводов же выполнило нотариально заверенный перевод двух дипломов, аттестата, свидетельства о рождении и свидетельства о разводе за 4800 на все про все. При этом нотариуса я в глаза не видел - к нему они сами ходили, все что я сделал - принес оригиналы и через неделю забрал переводы.

ps: из DIMIA, если будут сомнения, все равно позвонят в Ваш вуз и уточнят, что Вы на самом деле там обучались, причем совершенно бесплатно. Так что все эти бумажки - не более чем способ развести экс-студентов на бабло.

[valeraR]

Мой факультет выдаёт

Может в европах-штатах оно и "канает", но DIMIA/ACS про эту хрень ничего не знает. Поэтому переводите диплом и делайте расшифровку computer-related hours сами.

Откуда такое сильное утверждение? Насколько я знаю, многие здесь посылали данный вкладыш, а не перевод диплома. Плюсы очевидны: дешевле, нужно сделать только один раз (и отсканировать), плюс во вкладыше написан язык обучения (что дает 5 балов и не надо никаких других справок их института).

Я тоже послал в DIMIA данный вкладыш и почему-то до сих пор не сомневался, что он прокатит. Если есть примеры, что его не принимают, прошу поделиться.

[riseabove]

Сам-то перевод наверное действителен, так как заверен ВУЗом. Но это перевод оригинала. Я не понимаю, почему тут все посылают перевод копии?

[eskape]

Откуда такое сильное утверждение? Насколько я знаю, многие здесь посылали данный вкладыш, а не перевод диплома.

А есть примеры успешного ассессмента с этой штукой? Московские вузы может быть и делают это "задешево", но у нас это стоит 3000 рублей, нотариально заверенный перевод - около 2000.
Хотя тут я возможно и правда напутал - я от них хотел на самом деле computer relevant content на вузовском бланке, а они давай эту хрень мне совать, со словами "мы лучше Вас знаем как Вам на визу подаваться". При этом тетка так мне и не поверила, что они СНАЧАЛА подтверждают соответствие полученного образования их требованиям, а уже ПОТОМ проверяют легальность диплома.

[eskape]

Я не понимаю, почему тут все посылают перевод копии?

Потому что так работает параноидальный "российский нотариус". Он заверяет своей подписью ДВА факта:
1. Копия с оригинального документа верна.
2. Перевод сделан ИМЕННО С ЭТОГО ДОКУМЕНТА (копию которого заверили в п.1), верно и в соответствии с правилами.

В результате работы переводчика + нотариуса получается этакая прошитая красными нитками и опечатанная со всех сторон книжица, состоящая из
- заверенной копии;
- заверенного перевода;
- заверения, что именно этот перевод соответствует именно этому документу, в подтверждении чего заверенный перевод намертво подшит к заверенной копии.

Если у Вас перевод выдан/заверен ВУЗом - то это и не перевод даже, а отдельно взятый документ, составленный на английском языке, заверенный печатью.