Посоветуйте бюро переводов в Минске

[kabal]

Поделюсь и я своим опытом.
Перевод я делал тут - translate-studio.by
За два диплома, два приложения к диплому, три страницы паспорта и еще
три страницы текста я отдал 1 220 000 бел рублей. Сюда входит
нотариальное заверение копий (дипломы и паспорт) и перевод. Сделали за 4 дня. Сами позвонили и сказали что все готово.

[Dvporg]

Тоже обращался в translate-studio.by переводить диплом и паспорт - за 3 листа (перевод+заверение) взяли порядка 600к, это дорого, но качество порадовало - отдал в субботу утром, в воскресенье (это у них вообще не рабочий день) в обед позвонили сказали что завтра можете приезжать забирать.

Однако сейчас мне требовалось переводить и заверять очень много документов, у
них бы это потянуло на миллионов 5-7 наверное, в lan.by с меня взяли ~ 2.2 млн.

Т.е. может не все так ужасно как может показаться и если есть куча времени то можно обращаться, особенно если много документов, однако если время сильно жмет и есть возможность переплатить лучше ей воспользоваться.

По сути и по срокам у lan.by все в порядке (еслиб сказали что 20ого все готово и претензий не было) но работа с клиентами хромает, в моем случае просто это имело самые негативные последствия.

[maxa]

Если у вас не принято предупреждать о готовности заказов, то хотя бы следует предупреждать что надо периодически, раз в 1-2 часа звонить самому т.к. вам никто не позвонит о готовности. В других фирмах, занимающихся переводом, всегда менеджеры перезванивают, если заказ готов.

У нас действительно не принято звонить клиентам и сообщать о том, что заказ готов, так как время готовности заказа оговаривается сразу при приёме. И если приходится переносить срок выдачи заказа, то тоже оговаривается время, к которому заказ будет готов, поэтому и не звоним. Возможно, менеджер пообещал перезвонить, человеческий фактор, бывает, проведём доп работу... Но суть такая - при приёме заказа указывается время сдачи. И мы делаем всё возможное, чтобы к этому времени заказ был готов. Сейчас в папке готовых переводов около 120 заказов, гораздо проще их сделать интайм, чем делать 120 звонков с текстом "всё готово". Будем работать над улучшением качества обслуживания, то есть не давать обещаний, которые не выполняем.

[AlenaR]

на пересечении К Маркса и Красноармейской (ст м Октябрьская) в здании БРСМ что-ли на первом этаже есть (было) бюро переводов, переводили у них, правда 3 года назад, доки. Сроки соблюдены, быстро, было приятно, что удалось с ними торговаться, те я прошлась по 3-4 бюро, нашла где дешевле всего, потом пошла к ним (у них до этого переводила доки) спросила их цену, оказалось в 1,5 раза дороже, я посетовала, что дорого и вот через дорогу мне сказали такую цену, они предложили пересчитать со скидкой...получилось ровно столько сколько мне предлагали заплатить в самом дешевом месте...на качество и сроки это не повлияло, все остались довольны

[maxa]

Т.е. может не все так ужасно как может показаться и если есть куча времени то можно обращаться, особенно если много документов, однако если время сильно жмет и есть возможность переплатить лучше ей воспользоваться.

А вот тут не совсем понятно, у нас одни из самых или даже самые быстрые сроки выполнения заказов в Минске. Это конечно наши проблемы, но иногда сбой дают нотариусы, министерства, страна переносит рабочие дни, всё это накладывается на работу. Вот вчера нотариус сшил неверно переводы - перепутал страницы, наш косяк... Но мы ооочень стараемся... Наверное, сказывается большая загрузка, но скоро мы решим эту проблему, добавим ещё одного менеджера по работе с клиентами, только сначала вход отдельный прорежем (кто был, тот поймёт).

[Valia_tk]

я переводила документы в lan.by, нормально, в принципе быстро без вопросов, но когда переводила не сравнивала особо, первое, что нашла- туда и пошла.. а еще есть удобная вещь:
сравнение бюро переводов
- можно цены посмотреть в целом..
и еще интересный момент у некоторых бюро есть - 1. Сертификат соответствия перевода, проставляемый на перевод и 2. Штамп соответствия и печать бюро (Простая сертификация) чем это отличается? просто у одного из агентств - это две разные услуги..

[Vythe]

На всякий случай хочу напомнить: Австралия принимает переводы, сделанные через интернет. То есть, отправляешь скан документа _австралийскому_ переводчику, получаешь по почте certified translation, оформленное по их правилам. Или просишь отправить бумажку сразу агенту или в диак.

И диак это принимает, как ни странно.

[maxa]

ДИАК точно также принимает переводы сделанные в любом бюро переводов, даже если это бюро переводов из Беларуси. Про разницу в цене у "австралийского" переводчика и у местного (белорусского) думаю понятно
Так что ГОРАЗДО дешевле, отправить скан ваших доков например в lan.by, оплатить по мизерным расценкам и получить себе на мыло скан переводов (тоже со всеми нужными заверениями).

[Vythe]

Так что ГОРАЗДО дешевле, отправить скан ваших доков например в lan.by, оплатить по мизерным расценкам и получить себе на мыло скан переводов

Дешевле, конечно (я так прикидываю - раза в четыре дешевле). А вот есть ли для чиновника в диаке разница, кто делал перевод - это я не знаю. Если им взбредёт в голову проверять легитимность белорусского переводчика, это, как минимум, займёт время. Но, с другой стороны, в требованиях ничего про таланты переводчика не сказано, конечно.

А насчёт сканов - что, диак и сканы переводов тоже принимает? Совсем обэлектронились.

[maxa]

Дешевле, конечно (я так прикидываю - раза в четыре дешевле). А вот есть ли для чиновника в диаке разница, кто делал перевод - это я не знаю. Если им взбредёт в голову проверять легитимность белорусского переводчика, это, как минимум, займёт время. Но, с другой стороны, в требованиях ничего про таланты переводчика не сказано, конечно.

А насчёт сканов - что, диак и сканы переводов тоже принимает? Совсем обэлектронились.

Вроде как перевод у австралийского переводчика стоит около 50$ (австралийских), в Минске стоит около 8-9$ (американских). Как человек который переводил в минске и уже получил визу могу категорически заявить, что переводы принимают без вопросов.

По поводу сканов переводов и доков - так вроде уже пару лет как все на электронную подачу перешли, мы подавались в январе 2011 - всё сканили и грузили на сервер.
20 июля летим домой... в Австралию

[Igor1986]

В "Нота Бене" nota-bene.tam.by сделали быстрый перевод, сам текст качественный.
Ранее обращались в "ЛингвоМастер" lingvomaster.tam.by, тоже работу качественную выполнили, но "Нота Бене" быстрей выполнить обязались, а это было принципиально важно.
При поиске бюро переводов в Минске рекомендую обратится к каталогу tam.by/b2b/byuro-perevodov Сможете и отзывы прочитать и даже записаться сразу в некоторые компании

[Полина1980]

Белстройнедвижимость

Компания предоставляет услуги устного, письменного переводов и многое другое. подробнее - на сайте borovikstudio.com

[Styzy]

Подскажите как Важные и интересные темы сохранить в избранном, чтоб можно было быстро к ним вернуться позже. Заранее спасибо =)

[Elena9118]

я переводила диплом в бюро переводов CIC perevod4ik.by. у них и нотариальное заверение сразу есть, никуда ходить не нужно, удобно получается. в принципе и по цене достаточно демократично. однако все вопросы, конечно, нужно обговаривать

[Famil1985]

Все делал в Гильдии профессиональных переводчиков на Короля. Доволен