Начальственные должности в рефах (с русского на английски)

[Galago]

Подавался 3 года назад в CPA (бухгалтер), затем те же рефы шли в ASPC. Должность была Начальник отдела ХХХХ Департамента УУУУ. Переводил как a Head of the XXXX Division of the YYYY Department. В структуре конторы также имелись управления, но с этим заморачиваться не стал. Всё прошло нормально.
Рефы изначально сам писал на английском языке и делал к ним русский перевод. Секретарша шефа, который в английском был не силён, читала и говорила ему - всё ОК.
Как переводится замначальника отдела - не знаю. Может, что-то типа Deputy, если данная позиция вообще имеет аналог в английском.
Всем удачи и всё получится!

[Irina_ru]

Head of the XXXX Division of the YYYY Department.

О! Супер! Спасибо!

[ovartic]

к примеру, Финансовый директор = Chief Financial Officer