Payslips

[Clink]

Добрый день.

Чем дальше в лес, тем больше вопросов. Что-то в голове все смешалось. Подумалось - в каком виде все-таки посылаются справки о доходах?
Если делать копии - не каждую справку заверит нотариус. Или сразу отсылать оригиналы с подшитым переводом - это будет нормально?

-- Regards.

[Thorn]

А отнести в Бюро переводов, чтобы там сделали сразу копию, ее перевели и подшили к переводу - не пробовали?

[Clink]

А отнести в Бюро переводов, чтобы там сделали сразу копию, ее перевели и подшили к переводу - не пробовали?

В этом случае получается _незаверенная_ копия + перевод. Это разве нормально?

-- Regards,

[Thorn]

А отнести в Бюро переводов, чтобы там сделали сразу копию, ее перевели и подшили к переводу - не пробовали?

В этом случае получается _незаверенная_ копия + перевод. Это разве нормально?

-- Regards,

На входе имеем: оригинал. Приносим его в Бюро переводов. На выходе имеем копию заверенную нотариусом Бюро переводов подшитую к переводу, заверенному нотариусом. Все вместе являетя ЕДИНЫМ документом. Я так делал со всеми документами. Думаю, что и многие тут. Почему в твоем случае (ниче что на ты?) должно быть ненормально?

[Techie]

На входе имеем: оригинал. Приносим его в Бюро переводов. На выходе имеем копию заверенную нотариусом Бюро переводов подшитую к переводу, заверенному нотариусом. Все вместе являетя ЕДИНЫМ документом. Я так делал со всеми документами. Думаю, что и многие тут. Почему в твоем случае (ниче что на ты?) должно быть ненормально?

Все правильно, только зачем делать копию? Я делал перевод с оригинала, он ведь больше никому не нужен.

[Clink]

А отнести в Бюро переводов, чтобы там сделали сразу копию, ее перевели и подшили к переводу - не пробовали?

В этом случае получается _незаверенная_ копия + перевод. Это разве нормально?

-- Regards,

На входе имеем: оригинал. Приносим его в Бюро переводов. На выходе имеем копию заверенную нотариусом Бюро переводов подшитую к переводу, заверенному нотариусом. Все вместе являетя ЕДИНЫМ документом. Я так делал со всеми документами. Думаю, что и многие тут. Почему в твоем случае (ниче что на ты?) должно быть ненормально?

Хех. Дык я вроде как начал с того, что не каждый оригинал пейслипа нотариус согласится заверять (на всякий случай уточню что речь идет о Беларуси).
Меня вот давеча вежливо послали, под предлогом того, что на пейслипе не стоит гербовоя печать. Как быть в таком случае?

[ASA]

А отнести в Бюро переводов, чтобы там сделали сразу копию, ее перевели и подшили к переводу - не пробовали?

В этом случае получается _незаверенная_ копия + перевод. Это разве нормально?

-- Regards,

На входе имеем: оригинал. Приносим его в Бюро переводов. На выходе имеем копию заверенную нотариусом Бюро переводов подшитую к переводу, заверенному нотариусом. Все вместе являетя ЕДИНЫМ документом. Я так делал со всеми документами. Думаю, что и многие тут. Почему в твоем случае (ниче что на ты?) должно быть ненормально?

Хех. Дык я вроде как начал с того, что не каждый оригинал пейслипа нотариус согласится заверять (на всякий случай уточню что речь идет о Беларуси).
Меня вот давеча вежливо послали, под предлогом того, что на пейслипе не стоит гербовоя печать. Как быть в таком случае?

А можно узнать, что Вы называете красивым словом пейслип?

[Clink]

А можно узнать, что Вы называете красивым словом пейслип?

Могу конечно ошибаться, но...
Справку о заработной плате.

[ASA]

А можно узнать, что Вы называете красивым словом пейслип?

Могу конечно ошибаться, но...
Справку о заработной плате.

Я сейчас спросил у нас в бухгалтерии, бывают ли справки о заработной плате без печати учреждения. Ответ: "Любая справка без печати - не справка, а так, информация к размышлению. Но если всё таки кто-то отказывается ставить печать, возьмите у них НДФЛ-2 - уж она-то точно с печатью".
Я лично отправлял в ACS справку: оригинал на фирменном бланке и конечно с печатью+перевод. В ASPC - НДФЛ-2 - оригиналы + перевод.

[ASA]

Сейчас увидел, что Вы из Минска, возможно у Вас другие аббревиатуры: НДФЛ-2 - справка о доходах физического лица, берётся в бухгалтерии на каждом месте работы. В ней указывается помесячно доход, получаемый физическим лицом от работодателя. Я думаю в Белорусской налоговой системе есть аналог.

[alexei75]

Меня вот давеча вежливо послали, под предлогом того, что на пейслипе не стоит гербовоя печать. Как быть в таком случае?

Поставить гербовую печать.
Смешно, но нотариуса который что-нить заверил бы без нее я не нашел.

Есть еще один вариант - указание зарплаты в референсе. Я поступал именно так. Учитывая что заверение в нашей распрекрасной стране стоит весьма нехилых бабок, я счел что этот вариант наилучший.

[Thorn]

На входе имеем: оригинал. Приносим его в Бюро переводов. На выходе имеем копию заверенную нотариусом Бюро переводов подшитую к переводу, заверенному нотариусом. Все вместе являетя ЕДИНЫМ документом. Я так делал со всеми документами. Думаю, что и многие тут. Почему в твоем случае (ниче что на ты?) должно быть ненормально?

Все правильно, только зачем делать копию? Я делал перевод с оригинала, он ведь больше никому не нужен.

Ну если оригинал не нужен, тады да....
Я имел в виду уравнение в общем виде!

[Thorn]

А отнести в Бюро переводов, чтобы там сделали сразу копию, ее перевели и подшили к переводу - не пробовали?

В этом случае получается _незаверенная_ копия + перевод. Это разве нормально?

-- Regards,

На входе имеем: оригинал. Приносим его в Бюро переводов. На выходе имеем копию заверенную нотариусом Бюро переводов подшитую к переводу, заверенному нотариусом. Все вместе являетя ЕДИНЫМ документом. Я так делал со всеми документами. Думаю, что и многие тут. Почему в твоем случае (ниче что на ты?) должно быть ненормально?

Хех. Дык я вроде как начал с того, что не каждый оригинал пейслипа нотариус согласится заверять (на всякий случай уточню что речь идет о Беларуси).
Меня вот давеча вежливо послали, под предлогом того, что на пейслипе не стоит гербовоя печать. Как быть в таком случае?

Послали в Бюро переводов?

[Clink]

Меня вот давеча вежливо послали, под предлогом того, что на пейслипе не стоит гербовоя печать. Как быть в таком случае?

Поставить гербовую печать.
Смешно, но нотариуса который что-нить заверил бы без нее я не нашел.

Есть еще один вариант - указание зарплаты в референсе. Я поступал именно так. Учитывая что заверение в нашей распрекрасной стране стоит весьма нехилых бабок, я счел что этот вариант наилучший.

Мне почему-то кажется что в нашей распрекрасной стране далеко не в каждой конторе есть гербовая печать.

[Clink]

А отнести в Бюро переводов, чтобы там сделали сразу копию, ее перевели и подшили к переводу - не пробовали?

В этом случае получается _незаверенная_ копия + перевод. Это разве нормально?

-- Regards,

На входе имеем: оригинал. Приносим его в Бюро переводов. На выходе имеем копию заверенную нотариусом Бюро переводов подшитую к переводу, заверенному нотариусом. Все вместе являетя ЕДИНЫМ документом. Я так делал со всеми документами. Думаю, что и многие тут. Почему в твоем случае (ниче что на ты?) должно быть ненормально?

Хех. Дык я вроде как начал с того, что не каждый оригинал пейслипа нотариус согласится заверять (на всякий случай уточню что речь идет о Беларуси).
Меня вот давеча вежливо послали, под предлогом того, что на пейслипе не стоит гербовоя печать. Как быть в таком случае?

Послали в Бюро переводов?

Нет. Восвояси. Но как-то не очень по доброму