Отказ в визе из-за английского

[Mescalito]

Ну вот, в споре родилась истина
Jady, огромное спасибо (где тут кнопка поблагодорить...), ваш вариант действительно хорош.

2eskape, может еще для финальной точки согласитесь все таки, что не стоит писать "We hereby verify that" (это всетаки не письмо бабушке в деревню от внуков). На мой взгляд, должно быть написано что организация, а не "мы" (вася пупкин и петя васькин) have no criminal records.

2Jady, еще раз спсб, отлично выверенный перевод, ничего лишнего и все на месте

criminal record - это досье преступника, то есть буквально список совершенных преступлений
record of conviction - протокольная запись об осуждении

[deng]

2Mescalito, уточню, вы выписали не все варианты перевода из Lingvo

criminal record <LingvoEconomics>
1) юр. досье преступника; регистрация приводов, судимостей
2) уголовное прошлое; судимость

criminal record <Law>
1) досье преступника (совершённых им преступлений)
2) подтверждённое судимостью совершение преступления или преступлений
3) криминалистический учёт

record of conviction <Law>
протокольная запись об осуждении


Гугл дает вот такие результаты:

criminal record - 2 340 000
record of conviction - 151 000

[Mescalito]

вот поясняющий пример:

If your arrest was dismissed, rejected, or never filed, or you were never convicted, you still have a criminal record.

[Lt_Flash]

вот поясняющий пример:

If your arrest was dismissed, rejected, or never filed, or you were never convicted, you still have a criminal record.

Не в нашем случае. У нас сколько угодно могут задерживать, составлять протоколы, но в ментосправке один фиг у вас будет "не имеет сведений о СУДИМОСТИ". Поэтому - "GUVD certifies that there is no criminal record held in respect to .... on territory of Russian Federation".

[Mescalito]

У нас сколько угодно могут задерживать, составлять протоколы

эта часть - criminal record

но в ментосправке один фиг у вас будет "не имеет сведений о СУДИМОСТИ".".

а вот эта - conviction

[Lt_Flash]

Ну то есть вы хотите сказать, что правильно будет написать в переводе ментосправки "holds no record about conviction in respect to ....?" Лично я бы не стал пробовать

[Mescalito]

Ну то есть вы хотите сказать, что правильно будет написать в переводе ментосправки "holds no record about conviction in respect to ....?" Лично я бы не стал пробовать

нет, правильно будет написать record of conviction. к слову, именно этот вариант и используется в примере на сайте - http://www.gday.ru/vertwo/index.php?...621&Itemid=538

[Vasily85]

Вопрос. Виза 189. Подача можно разбить на 3 этапа
1. Подтверждения Профессия
2. заявление EOI + получение спонсорства штата
3. на визу

Получается IELTS можно прикладывать только когда буду подавать на саму визу?

[Kolibri]

Вопрос. Виза 189. Подача можно разбить на 3 этапа
1. Подтверждения Профессия
2. заявление EOI + получение спонсорства штата
3. на визу

Получается IELTS можно прикладывать только когда буду подавать на саму визу?

не факт, IELTS может потребоваться уже на первом этапе, все зависит от подтверждающей организации. да и спонсорства без IELTS не получить.

[alxalx]

не факт, IELTS может потребоваться уже на первом этапе, все зависит от подтверждающей организации. да и спонсорства без IELTS не получить.

добавлю, что 189 виза, о которой он спрашивает, вообще не подразумевает спонсорства штата.
Так что автору вопроса неплохо бы начать отсюда http://www.immi.gov.au/allforms/booklets/1119.pdf

[Vasily85]

Буду поддаваться по Mechanical Engineer. По тестам набираю 55 + 5 от штата. Разобрался и понял что будет 190 виза. Но вопрос про IELTS остается в силе.

Перечитав тему, понял что перед 1 этапе нужно сдать IELTS на 6, а потом к 3 этапу можно приложить и на более высокий бал правильно?

[alxalx]

Буду поддаваться по Mechanical Engineer. По тестам набираю 55 + 5 от штата. Разобрался и понял что будет 190 виза. Но вопрос про IELTS остается в силе.

Перечитав тему, понял что перед 1 этапе нужно сдать IELTS на 6, а потом к 3 этапу можно приложить и на более высокий бал правильно?

Скажем так: верно, но не по той причине, по которой тут вероятно написано. Тема 2009 года, всё уже 10 раз успело поменяться.

У вас ситуация такая: Так как вы Mechanical Engineer, то вам надо подтверждаться в Engineers Australia. та организация требует как минимум все 6 (не overall, a по каждому модулю) для подтверждения профессии. То есть, на момент подачи на подтверждение профессии к Инженерам Австралии у вас должен быть IELTS не ниже чем R-6 L-6 S-6 W-6.
То есть таких баллов будет достаточно для подтверждения специальности, но иметь сертификат нужно до подачи.

Если для получения спонсорства штата и/или подачи на визу вам нужен бОльший балл, то соответственно нужно иметь соответствующий сертификат на момент подачи на спонсортсво/визу.

То есть, 1-й шаг для вас - Сдать IELTS как минимум R-6 L-6 S-6 W-6, чтобы можно было подтвердить професию, а потом, если этих баллов не достаточно для визы, сдавать IELTS дальше