Срочно. Спеллинг имен при подаче

[Vladka]

у взрослых заграны уже есть. Дети не вписаны, и своих паспортов нет (11 и 12лет)
Заполнил форму онлайн. Поехал в бюро переводов, грю, скажите как проспеллить Олексiй и Юлiя. А, грят, едьте сначала вписывайте в паспорт к родителю, а потом к нам переводить их свидетельства т.к. как проспеллят в ОВИРе неизвестно... Блин. При грядущих праздниках это затянется....

Вопросы:
1. Наверное к украинцам. У кого как писали такие имена?
2. Вписать, например Olexiy и Uliya, а если вдруг в паспорта впишут не так, можно ли потом дослать какуюнить форму, что имена пишуться не так как я изобразил при подаче?

[Наташик]

у меня в некоторых доках имя было написано по-разному. В посольство звонила - сказали, что ничего страшного. Очень боялась, когда подавала доки. Но пронесло. Никто ничего не сказал. На папке с делом вобще написали: "Nataliya", хотя по паспорту я "Nataly". Я указала офицеру на это, но девушка сказала, что это не важно. И все же я б на вашем месте подождала б пока впишут детей в ваши паспорта - зачем лишний раз волноваться?

[Pushinka]

Вписать, например Olexiy и Uliya, а если вдруг в паспорта впишут не так, можно ли потом дослать какуюнить форму, что имена пишуться не так как я изобразил при подаче?

Я отсылала документы и писала свое имя, как его пишут и переводят англоговорящие, а вот в паспорте мне его исковеркали так, что диву даюсь, как можно было так перевести . По этому поводу писала письмо: name spelling variations и прекрепляла вместе с другими доками

[figa]

Как делать транслитерацию написано ... где-то в законе "про паспорт гражданина УА для выезда взакордон" или сопутствующих документах. Инструкции в этой стране меняются часто, но в общем, см. rada.kiev.ua

Вариат два - в ОВИРе может на стене висеть бумажка - как отображается украинский алфавит в латинский. В моем висела... Они по ней и делают.

[Vladka]

вот, дозвонился наконец-то к ним.... схожу в субботу, что б потом не делать лишние телодвижения.

[Kire]

Мария сейчас пишут в паспорт как Mariia.
С Юлией уверен такая же фигня.

[MarchHare]

Мария сейчас пишут в паспорт как Mariia.
С Юлией уверен такая же фигня.

Не факт. Знаю Юлию у которой в паспорте написано Yulia. Паспорту 2 года всего.

[Vladka]

в том то и дело, что фиг знает как впишут. Думаю, это может чуть ли не от конкретного ОВИРа зависеть.... и положения звезд на небе

[Kire]

Не факт. Знаю Юлию у которой в паспорте написано Yulia. Паспорту 2 года всего.

А это вписывали ребенка меньше года назад.
Тем более речь идет про Украину.

[zipp0]

Всем привет. У меня в загрнпаспорте ОВИР сочинил вот такую транслитерацию : Oleksiy (но это было аж в 2003м). Имхо, нужно подождать как нафантазируют в ОВИРе, а потом строго и неуклонно придерживаться везде этого спеллинга (у меня все пластиковые карты сделаны на спеллинг украинского загранпаспорта, и подаваться буду тоже так же, благо мелкого уже записали в паспорт жены, и есть полный сборник фантазий от ОВИРа )

[figa]

Наши государственные мужи особенно отличились на этом поприще. Есть товарищи, у которых в разных паспортах разные имена. Так, Алексей, который в 2003-м был Oleksiy, в 2009 будет Oleksii.

Собственно, вот табличка. Якобы за 2007 г.


транслітерацію викласти в такій редакції:

------------------------------------------------------------------
|"А - A |І - I |Т - Т |
|-----------+----------+-----------------------------------------|
|Б - B |Ї - I |У - U |
|-----------+----------+-----------------------------------------|
|В - V |Й - I |Ф - F |
|-----------+----------+-----------------------------------------|
|Г - G |К - K |Х - KH |
|-----------+----------+-----------------------------------------|
|Ґ - G |Л - L |Ц - TS |
|-----------+----------+-----------------------------------------|
|Д - D |М - M |Ч - CH |
|-----------+----------+-----------------------------------------|
|Е - E |Н - N |Ш - SH |
|-----------+----------+-----------------------------------------|
|Є - IE |О - O |Щ - SHCH |
|-----------+----------+-----------------------------------------|
|Ж - ZH |П - P |Ь - еквівалент відсутній |
|-----------+----------+-----------------------------------------|
|З - Z |Р - R |Ю - IU |
|-----------+----------+-----------------------------------------|
|И - Y |С - S |Я - IA |
|-----------+----------+-----------------------------------------|
| | |' (апостроф) - еквівалент відсутній"; |
------------------------------------------------------------------

[Lt_Flash]

Правильно говорят. Все имена должны быть аналогичны по написанию тому, что у вас в загранпаспортах, включая детей. То, что в пластиковых картах - не влияет. Главное - как в паспорте. Вам же его при въезде на таможне показывать. У меня лично в загране - Yury, а на карточках - Yuri. Подавался есно как Yury везде.

А если у вас будет смена паспорта (по которому потом поедете в АУ) - заполняется 929я форма, где укажете ВСЕ изменения, включая написание имени.

[Ameba]

Не факт. Знаю Юлию у которой в паспорте написано Yulia. Паспорту 2 года всего.

Не в курсе, как там в "незалежной", но у нас в Москве Марию транслитировали как "Maria" паспорту полгода.

А вообще-то в доках при онлайн подаче есть на каждую личность есть такие поля "Also known as" куда можно вписывать все имевшиеся транслитерации, отчества, прежние фимилии и т.п.

[Vladka]

Не в курсе, как там в "незалежной", но у нас в Москве Марию транслитировали как "Maria" паспорту полгода.

А вообще-то в доках при онлайн подаче есть на каждую личность есть такие поля "Also known as" куда можно вписывать все имевшиеся транслитерации, отчества, прежние фимилии и т.п.

да, но всеж когда идет проверка правильности данных, то просят подтвердить именно основное имя и остальные данные.(там, где акцент на то, что так быдет вписано в выдаваемые документы)

[grigory000]

Сегодня был в ОВИРе Днепровского района. Заказывал новый паспорт.
В старом паспорте имя было GRYGORIY.
По новым правилам программа предлагала GRYGORII.
Я попросил сделать так, как в старом, - все-таки документы подавал уже с таким написанием и даже на пластиковых картах написано по-старому.

В итоге заполнили формочку о том, что я хочу себе другой спеллинг, подписал, паспорт будет совпадать со старым - GRYGORIY.

Не хочу потом австралам и другим объяснять, что у меня в стране спеллинги меняют. Буду одинаковым