Опять 25 про (нотариально заверенные) переводы

[SergK]

Что такое по-вашему "заверенная копия перевода" и что такое "заверенный перевод"? Что это за документы, какие их параметры, что они собой представляют (чьи подписи должны на них стоять, какие печати, какая юридическая сила)? Возможно, мы говорим о разных вещах?

"Заверенная копия перевода" - берётся оригинал перевода (не оригинал документа, который переводился) и делается с него копия, а потом заверяется.
"Заверенный перевод" - это оригинал перевода, который заверен надлежащей authority

Про переводы тут опять же ничего не сказано, а сказано про документы (очевидно, по умолчанию, на английском, т.к. подают на визу не только из СНГ).

Тут прямой смысл "original document" - оригинал какого-либо документа, то ли перевода, то ли того, что вы переводили, а не копии этих документов.

Я не понимаю что такое "сертифицированная копия перевода документа". Я делал нотариально заверенную копию с оригинального документа с переводом и заверением подписи переводчика. Это "перевод документа (оригинал)" или ещё что-то? Почему нельзя отсканировать и приложить онлайн эту копию с переводом?

"сертифицированная копия перевода документа" - это когда берётся перевод документа, делается копия этого перевода и заверяется.

Предлагаю не ходить вокруг да около, а определиться с позициями. Итак, Вы считаете, что:

Я тоже предлагаю не ходить вокруг да около.
Всё что я считаю, я уже написал.

А по поводу онлайн и оффлайн:
ASPC просит присылать копии как оригинала так и перевода, потому как сам оригинал документа (диплом) Вы ни за какие коврижки в другой конец света почтой не пошлёте.
В случае же с онлайн подачей, Вы сканируете оригинал документа и оригинал его перевода (что не может сделать офицер в Австралии). Потому они в случае почты просят сертифицированные копии оригиналов документов.

[imJuli]

ой, чего ты вы тут много наговорили...

в кратце именно так! этож разориться - все еще нотариусом заверять!

- подайтесь почтой - заверяёте нотариусом
- подаётесь онлайн - это делать не обязательно, так как этого от Вас ДИАК не требует

[extremal]

Все довольно логично. Если они принимают сканнированные документы он-лайн и им доверяют, то зачем им присылать скан копии. Они значит и так доверяют скану оригинала. Ведь если якобы Вы подделаете картинку оргинала, то это можно сделать и с картинкой копии. То есть нет никакой разницы. А если будут сомнения в скане, то попросят прислать заверенную копию документа обычной почтой.

[Мурзик Васильевич]

Всё что я считаю, я уже написал.

Ок, мне тоже нечего добавить. Пусть каждый решает сам.

[Vladka]

нудные вы, уйду я от вас