Tweet
Сообщение от Bas
Нет, только письмо с вопросом написал. Этого, кажется, хватило.
А так еще жду похода с переводчиком к нотариусу (ментосправки).
На этой неделе хочу отправить.
-
Сара
Нет, только письмо с вопросом написал. Этого, кажется, хватило.
А так еще жду похода с переводчиком к нотариусу (ментосправки).
На этой неделе хочу отправить.If a train station is where the train stops, what's a workstation...? -
Это как?Сообщение от SergeyT
Ordnung muЯ sein.Comment
-
Упс. Пардон. У тебя в TimeLine нет имени офицера, вот я и перепутал.Сообщение от SergeyT
Ты каждый раз ходишь к натариусу со знакомым переводчиком и его дипломом переводчика?... жду похода с переводчиком к нотариусу (ментосправки) ...... тот кто не струсил и вёсел не бросил
Тот землю свою найдет ...Comment
-
Вот так:Сообщение от ThornЭто как?Сообщение от SergeyT
и хожуСообщение от Bas
А у Вас справки сразу на английском, чтоли?If a train station is where the train stops, what's a workstation...?Comment
-
Нет. Один раз на русском, и адын на немецком. Только переводчик и нотариус в одном лице.Сообщение от SergeyT
А что, у вас там контор нет, где переводчик и нотариус хотя бы рядом сидят?
Ordnung muЯ sein.Comment
-
Я спросил, т.к. делаю точно так жеСообщение от SergeyTи хожуСообщение от Bas
А у Вас справки сразу на английском, чтоли?
Никакого сарказма в моей фразе не было.
... тот кто не струсил и вёсел не бросил
Тот землю свою найдет ...Comment
-
Я как-то об этом не подумал, да и перевод лучше контролировать.Сообщение от ThornТолько переводчик и нотариус в одном лице.
Сочувствую.Сообщение от BasНикакого сарказма в моей фразе не было.
Это только Thorn - то справочку у доктора возьмет, то нотариуса-переводчика найдет...
If a train station is where the train stops, what's a workstation...?Comment
-
И не говори! Гад такой!Сообщение от SergeyTЭто только Thorn - то справочку у доктора возьмет, то нотариуса-переводчика найдет...
Cогласен! Только на собственном опыте убедился что российские нотариусы подписывают переводы не глядя, просто заверяют подпись переводчика и все. Может, в твоем случае это и не так, и твой нотариус будет все тщательно проверять прежде чем подписывать. Я вот задаюсь вопросом - нотариусы у нас которые заверяют переводы - они должны знать английский или нет?Сообщение от SergeyTЯ как-то об этом не подумал, да и перевод лучше контролировать.Сообщение от ThornТолько переводчик и нотариус в одном лице.
Посему вариант "присяжный переводчик" как это в Германии меня устраивает больше.
Ordnung muЯ sein.Comment
-
Спасибо, но не нужно, я не жалуюсь.Сообщение от SergeyTСочувствую.
Наш нотариус не знает английского, так и сказал, что надпись про переводчика должна быть только на русском, ее только и заверю.Сообщение от Thorn... тот кто не струсил и вёсел не бросил
Тот землю свою найдет ...Comment
-
Нотариусу-то фиолетово, а вот АСПЦ - нет. Вот для них и проверяю и для себя естесственно. Правда, после того как отправил, нашел-таки косяк. Теперь гадаю на кофейной гуще
If a train station is where the train stops, what's a workstation...?Comment
-
Same here, правда с русским переводом - я правда об этом уже писал. Смотря насколько конечно косяк серьезный. Что у тебя накосячили?Сообщение от SergeyTНотариусу-то фиолетово, а вот АСПЦ - нет. Вот для них и проверяю и для себя естесственно. Правда, после того как отправил, нашел-таки косяк. Теперь гадаю на кофейной гущеOrdnung muЯ sein.Comment
-
Да как тебе сказать, отсутствует первый азбзац в одном референсе (это я накосячил
), остались одни duties. ВолОс на теле стало меньше.
If a train station is where the train stops, what's a workstation...?Comment
-
File number знаешь свой? Я бы дослал референс с правильным переводом, если референс важный!Сообщение от SergeyTДа как тебе сказать, отсутствует первый азбзац в одном референсе (это я накосячил ), остались одни duties. ВолОс на теле стало меньше.Ordnung muЯ sein.Comment
Comment