Вопросы... много вопросов :)))

[Other]

Re: Вопросы... много вопросов

Давай проще сделаем: напиши точное название ВУЗа. В одной из книженций, присланных мне из НААТИ, есть список ВУЗов по странам. Я сверюсь. Дипломы ихние с высокой степенью вероятности аккредитуются без экзамена.

А ОИАТЭ (Обнинский Институт Атомной Энергетики) или он же теперь ОГТУАЭ (Обнинский Государственный Технический Университет Атомной Энергетики) там есть?
И раз уж вы имеете контакты с НААТИ, как они точно переводят русских магистров и бакалавров в австралийских?
Спасибо.

NAATI дела нет до твоей атомной энергетики, поверь..

[stockman]

Re: Вопросы... много вопросов

А я и не утверждал однозначно обратного.

Ага, так и я не удтверждал что вы удтверждали обратное

"Дипломы ихние с высокой степенью вероятности аккредитуются без экзамена."

Вот это как раз то и не верно. Никакой высокой степени вероятности это не дает. Даже при получении точно такой же спец-ти в том же самом ВУЗе вы не пройдете, если у вас не совпала специализация с тем кого они подтвердили в этом ВУЗе. А специализацию они в этом списке не указывает, только спец-ть. Вот вам и засада, после котором смысл этого списка пропадает.

И экзамена никакого нет при аккредитации. Есть сверка программы обучения указанная в представленном дипломе с программой обучения на переводчика в АУ.

Кстати, все забываю спросить: как у вас дела с тестом то? Уже сдали и ждете решения или даже до сдачи еще не дошло?

Насчет моего "полного нежелания собирать ее (то бишь информацию) самому" Вы, извините, неправы в корне. Надеюсь, вы не будете разводить никому не нужную флейм-полемику и далее по этому поводу? Вы сами-то забыли поди когда "чайником" были? Ах, вы никогда глупых вопросов не задавали! Ну так простите тогда великодушно!

Полемику сейчас начали вы, а я ответил на все ваши вопросы и лишь предложил вам не лениться, а начать с чтения информации с сайта NAATI. То что вы ее не читали или читали невнимательно видно по вашим вопросам.

Вы сами-то забыли поди когда "чайником" были? Ах, вы никогда глупых вопросов не задавали! Ну так простите тогда великодушно!

Я по-крайней мере не пререкался, когда мне говорили что ответ на мой вопрос сто раз обсуждался или лежит в ФАК, на сайте DIMIA или в буклете, а шел и читал.

Ладно, проехали.

[stockman]

Re: Вопросы... много вопросов

А ОИАТЭ (Обнинский Институт Атомной Энергетики) или он же теперь ОГТУАЭ (Обнинский Государственный Технический Университет Атомной Энергетики) там есть?

А этот ВУЗ готовит переводчиков? NAATI это организация подтверждающая только переводчиков. Для других специальностей есть другие организации. Если вы не знаете кто подтверждает вашу спец-ть, то это можно посмотреть в SOL

[RRG]

Re: Вопросы... много вопросов

Григорашу: Ежели по-горьковски, то "Обломинго гордо реет!!!"
В том смысле, что ВУЗа твоего в списке нету...
Жисть такова, какова она есть и больше ни какова - топаем сдавать экзамен.

А ОИАТЭ (Обнинский Институт Атомной Энергетики) или он же теперь ОГТУАЭ

Лично я против атомной энергетики ничего не имею.
Только вот за НААТИ в этом смысле едва ли поручусь.
В силу природной ограниченности ведают они только переводчиками.

NAATI дела нет до твоей атомной энергетики, поверь..

Примерно так...

Кстати, все забываю спросить: как у вас дела с тестом то? Уже сдали и ждете решения или даже до сдачи еще не дошло?

До экзамена дело-таки дошло.
В прошлое воскресение из Эмиратов вернулся - в тамошнем IDP экзамен писал.
Неплохо, к слову, время провел: там +25, футболка и сандалеты, пальмы и море-океян... Пива, правда, хрен найдешь. Домой вернулся, тут -15, машину по утрам греть, гололед с гаишниками злобными.
Результатов покуда нету - ждать в течение 12-ти недель.
Однако, принимая во внимание, что, заместо 3-х недель по ихним же понятиям, дурака они почти полгода валяли, жизни я им нынче не дам!

[Grigorash]

Re: Вопросы... много вопросов

To RRG
Большое спасибо за помощь без нравоучений и умничанья.
Вы тест в Эмиратах проходили, а можно узнать почему именно там?

To Артем
<< Поясняю - помимо референсов будте готовы предоставить так называемые payslips - справки о зарплате за последний год. Скорее обязательно, а не желательно.>>

А как должна выглядеть эта payslip?

To Mega
<< 2. На семью изначально стоит иметь из расчета 5 штук баксов (нормальных баксов, а не каких то зеленых тугриков) на человека...>>

Прошу прощения, что подразумевается под “какими-то зелеными тугриками” и "нормальными баксами"? До настоящего момента у нат тут бытовало понятие "нормальные зеленые баксы".

Заранее спасибо.

[stockman]

Re: Вопросы... много вопросов

До экзамена дело-таки дошло.
В прошлое воскресение из Эмиратов вернулся - в тамошнем IDP экзамен писал.
....

Ну главное что тест уже позади и не надо ждать пока они там договоряться с центром

А как ощущения по самому тесту- сложные попались тексты для перевода?

Результатов покуда нету - ждать в течение 12-ти недель.
Однако, принимая во внимание, что, заместо 3-х недель по ихним же понятиям, дурака они почти полгода валяли, жизни я им нынче не дам!

Ну тут уж как повезет. Мы вот первый раз ждали долго, а во второй раз результат получили чуть ли не через 6-7 недель.
Так что полная неопределенность, но лучше заложиться на 12 недель, а придет раньше - будет приятная неожиданность

Но главное что бы положительный результат был. Надеюсь и желаю вам что бы у вас так и было.

[Змий]

Re: Вопросы... много вопросов

Прошу прощения, что подразумевается под “какими-то зелеными тугриками” и "нормальными баксами"? До настоящего момента у нат тут бытовало понятие "нормальные зеленые баксы".

Имеются ввиду кенгорубли

[RRG]

Re: Вопросы... много вопросов

[quote="stockman"]А как ощущения по самому тесту- сложные попались тексты для перевода? [\quote]

Честно говоря, с экамена выполз.
Учитывая письменно данное мною шлангам этим обязательство унести подробности экзамена в могилу, скажу лишь, что сложнее был, нежели в присланных бумаженциях.

[quote="stockman"]Так что полная неопределенность, но лучше заложиться на 12 недель, а придет раньше - будет приятная неожиданность [\quote]

Дай Бог, чтобы приятная.

Но главное что бы положительный результат был. Надеюсь и желаю вам что бы у вас так и было.

Сенькьсь!

[RRG]

Re: Вопросы... много вопросов

To RRG
Вы тест в Эмиратах проходили, а можно узнать почему именно там?

У меня, принимая во внимание расположение Бишкека, было две альтернативы: Пекин или Дубай.
С Китайскими визами тут заморочки мрачные, вот и поехал в Эмираты. И, потом, в Эмиратах куда как теплее.
Заодно и отдохнул немного на плЯжУ.

[Grigorash]

Re: Вопросы... много вопросов

To RRG
А что у тебя (не против, что на "ты"?) в дипломе? Квалификация какая? У меня стоит "преп. англ.яз и лит-ры, филолог".
Если так, то не проще было бы подтвердиться как Teacher (Secondary or primary) в NOOSR? Кроме сдачи IELTS не ниже чем на 7, конечно.

Что-то никак не могу буклетик с сайта НААТИ скачать, чтобы посмотреть где ближайший к Украине тестовый центр находится. Говорит нет дотупа к объекту или что-то типа того.
Нет ли буклетика у кого, плиз?

И еще, не будет ли преградой к сдаче IELTS / получению работы в АУ то, что у меня американское произношение?

Григораш

[RRG]

Re: Вопросы... много вопросов

To RRG
А что у тебя (не против, что на "ты"?) в дипломе? Квалификация какая?

Не против.
Квалификация такова: "Business Administration".
Мы ж обсуждали это!
Еще раз: в принципе, дипломная квалификация вторична.
Моя, правда, я так думаю, для НААТИ прокатила ввиду доминирования английского языка в обучении.
Первичен - практический опыт работы ПЕРЕВОДЧИКОМ с безусловным подтверждением такового референсами.

У меня стоит "преп. англ.яз и лит-ры, филолог".
Если так, то не проще было бы подтвердиться как Teacher (Secondary or primary) в NOOSR? Кроме сдачи IELTS не ниже чем на 7, конечно.

Ну-у-у-у, тут уж тебе самому выбирать, чего тебе по силам.
Я, честно говоря, не изучал такой возможности. Посему врядли насоветовать чего путевого смогу.

Что-то никак не могу буклетик с сайта НААТИ скачать, чтобы посмотреть где ближайший к Украине тестовый центр находится. Говорит нет дотупа к объекту или что-то типа того.
Нет ли буклетика у кого, плиз?

Могу на почту выслать, ележи хошь.
У меня тут много чего должно быть - ящик не забью?

И еще, не будет ли преградой к сдаче IELTS / получению работы в АУ то, что у меня американское произношение?

Вот ты даешь!
Там, в АУ, кроме эмигрантов, ВООБЩЕ никого нету!!!
Чё ж ты думаешь, там все исключительно по-британски ботаютЪ?

[Mega]

Re: Вопросы... много вопросов

To Mega
<< 2. На семью изначально стоит иметь из расчета 5 штук баксов (нормальных баксов, а не каких то зеленых тугриков) на человека...>>

Прошу прощения, что подразумевается под “какими-то зелеными тугриками” и "нормальными баксами"? До настоящего момента у нат тут бытовало понятие "нормальные зеленые баксы".

Зеленые тугрики - это такие бумажки на которых напечатаны морды предшественников Жоры Кустикова... Имеют свое хождение где то за океаном в стране янки которым оззи кажут thumbs down и безымянный палец вверх... Хождения этих тугриков в стране ОЗ замечено не было за исключением перемещения оных от трапа самолета до банка где сии тугрики магическим образом превращаются в нормальные баксы которыми тут можно платить за что угодно... Заплатить же зелеными тугриками где нить акромя банка просто не реально и по сему их полезность в повседневной жизни находится на отметке нуля...

[Grigorash]

Re: Вопросы... много вопросов

To RRG
<< Могу на почту выслать, ележи хошь.
У меня тут много чего должно быть - ящик не забью? >>

Скинь буклетик по NAATI на [email protected] плиз.

To Mega
Thanks for the eloquent and comprehensive explanation on "real bucks"! Bravo!

<<Чё ж ты думаешь, там все исключительно по-британски ботаютЪ?>>

Честно говоря до сих пор считал, что АуЕ намного ближе к ВЕ, чем к АЕ, по крайней мере фонетически. На самом деле, мне сложнее понимать spoken BE, чем АЕ. Отсюда и concern

Григораш

[Mega]

Re: Вопросы... много вопросов

To Mega
Thanks for the eloquent and comprehensive explanation on "real bucks"! Bravo!

You're welcome!

[Mega]

А без шуток: форум австралийский и по сему валюта по умолчанию в постах австралийская... Австралия как известно суверенное государство и по сему имеет свою валюту и собственную гордость пользоваться ей, а не зеленым тугриком... Ну а если в ex-USSR зеленый тугрик стал "нормальным баксом" то и флаг вам в руки звездно-полосатый, а не шесть звездочек под британским флагом...