Jusiki, как с вами связаться можно?

[drdr]

subj
здесь лс не дает. вчерашний ваш ответ в лс не успел прочитать - сервер ушел в даун.

[Talisa]

Ой, я тоже очень бы хотела пообщаться с Jusiki и Cherry.
Через ЛС связаться не могу.
Дело в том, что я хочу подтверждать диплом экономиста и по этому поводу возникли вопросы. Мало того, у меня как и у Cherry сестра в Австралии и по этому поводу тоже вопросы.
Cherry,Jussiki мой мэйл [email protected] Спасибо

[drdr]

а какие вопросы?

[Jusiki]

Дык, я даже и не знаю могу ли быть прям полезным
Но на вопросы постараюсь ответить
jusiki собака gmail точка com[/quote]

[Cherry]

Talisa, напиши мне на koalla (собачка) buka (точка) ru, если есть вопросы

[Bas]

... у меня как и у Cherry сестра в Австралии и по этому поводу тоже вопросы ...

Я тоже шел по 139, тоже сестра в Мельбурне, т.ч. если есть вопросы пиши на "basiliv at mail dot ru"

[Talisa]

Большое спасибо drdr,Jusiki,Cherry,Bas что откликнулись.Решила спросить в форуме сразу у всех. Меня интересует как вы переводили специализирующие предметы, чтобы они совпадали с названиями предметов в Австр.ВУЗов.Например:Econometrics -это что у нас? На Озтровке я читала рассказ подтверждения экономистом.В нем Катерина описывает как готовила "Программу основных дисциплин"т.е. силлабус.Но на мой вопрос в форуме мне сказали, что требование писать силлабус относится только к бухгалтеру.
И вопрос про сестру. Она получила PV в 2002г. затем вернулась в Россию и только месяц назад уехала в Австралию( муж остался на Сахалине ).Я обрадовалась, что смогу воспользоваться дополнительными баллами, но на днях она мне сообщает, что беременная.Как быть в таком случае?Ведь она как минимум год не сможет работать(опережаю вопрос:у нее обеспеченный муж)и значит не может быть спонсором. Я права или нет?

[drdr]

это эконометрия.
но может стОит переводить с русского на английский, а не наоборот?
для подтверждения экономиста силлабус не нужен. для бухгалтера - нужен. однако, за экономиста дают 50 баллов, за бухгалтера - 60.

[inetmaster]

Меня интересует как вы переводили специализирующие предметы, чтобы они совпадали с названиями предметов в Австр.ВУЗов.Например:Econometrics -это что у нас? На Озтровке я читала рассказ подтверждения экономистом.В нем Катерина описывает как готовила "Программу основных дисциплин"т.е. силлабус.

Я готовил для конторы переводчиков свой вариант перевода профилирующих предметов для экономфака МГУ. Просто потому, что вариант предложенный переводчиками был просто ужасен и совсем не передавал даже отдаленно то, чем был предмет в его русском названии.

Если надо могу поделиться списками предметов и своими идеями о том, как переводить вещи типа "Экономика фирмы", "Бухгалтерский учет и анализ"... етс

С уважением, Саша

[Talisa]

это эконометрия.
но может стОит переводить с русского на английский, а не наоборот?
для подтверждения экономиста силлабус не нужен. для бухгалтера - нужен. однако, за экономиста дают 50 баллов, за бухгалтера - 60

Да, конечно с русского. Но я посчитала, что с 50 баллами я прохожу ( с учетом 15 баллов за спонсора), а чтобы подтвердиться бухгалтером мне надо доучивать 4 предмета ( я посылала выписку Ирине и она посчитала ).

[Talisa]

Если надо могу поделиться списками предметов и своими идеями о том, как переводить вещи типа "Экономика фирмы", "Бухгалтерский учет и анализ"... етс

Да, было бы очень хорошо. Я пока еще не сильно вникла в весь процесс. ( думаю, что это видно) Но я решительно настроена и поэтому буду читать матчасть.

[Jusiki]

Да, конечно с русского. Но я посчитала, что с 50 баллами я прохожу ( с учетом 15 баллов за спонсора), а чтобы подтвердиться бухгалтером мне надо доучивать 4 предмета ( я посылала выписку Ирине и она посчитала ).

Дык, если економист за 50 баллов устраивает, то ВПЕРЕД!!!
У меня опыт подтверждения экномиста тоже имеется, что надо - спрашивайте
Там все очень просто, высылаете перевод диплома + выписка + копия пасспорта + документ о смене фамилии + заверенная фотка + еще что-то мелкое У них на сайте посмотрите...
С ними есть только один недредсказуемый нюанс: Иногда они делают ассессмент по 6 месяцев (в том числе и нам), причем не так редко...
Зато есть и большой плюс, - я на форуме не помню НИ ОДНОГО случая отказа в Ветассесс

[Talisa]

Подскажите как разделять текст в "ответе ", а то у меня все сливается .

[Talisa]

С ними есть только один недредсказуемый нюанс: Иногда они делают ассессмент по 6 месяцев (в том числе и нам), причем не так редко...

Это меня не очень смущает, т.к.будет время подготовиться к IELTS

[Talisa]

Зато есть и большой плюс, - я на форуме не помню НИ ОДНОГО случая отказа в Ветассесс

А вот это очень радует :P