Помогите, делаю не нашу работу.

[Ika]

Помогите, пожалуйста с переводом вкладыша к диплому для ACS.
Остальное я уже перевел.

Ну, я не буду говорить то, что мне переводчик все перевел, но посмотрев - я ужаснулся увиденному и сел за работу... Кстати, когда увидев перевод я сказал ему, что зайду на днях со своей версией, он сказал - Нет проблем! Вот так.

Об этом уже много говорили (о наших переводчиках). Но главное результат. Меня совсем не беспокоит кто там чё не знает... Главное правильно все отослать.

Вот это надо перевести:

Прошел следующие практики:

1. Производственно-технологическая практика
2. Производственная практика
3. Пред-дипломная практика


Заранее спасибо.

[Cherry]

1. Technological practice
2. Industrial practice
3. Pre-graduate practice

[Ika]

1. Technological practice
2. Industrial practice
3. Pre-graduate practice

Спасибо большое.

Я просто вычитал в словаре, что Производственная Практика переводится как Practical Training, но тогда получается:

... passed the following practices:
1. Technological Practical Training
2. Practical Training
3. Pre-graduation Practical Training

Уже какая-то тавтология.

Но что выбрать то?

[mezembrina]

Но что выбрать то?

Я переводила так:
Pre-graduation practical training
Industrial practical training
Educational-familiarization practical training
У ацс вопросов пока не возникло

[Cherry]

Я писала так, как написала выше. Вопросов пока тоже не возникло

[Ika]

Спасибо вам.

Все учел.

[Cherry]

... passed the following practices:

Я бы сказала "...had practice", not "passed".