не все предметы перечислять в переводе диплома?

[NEO-BOO]

Объясните, пожалуйста, почему
в переводах дипломов (например http://www.gday.ru/assessment/acs/diploma/9/) перечислены не все предметы, изучаемые в университете. Нет, к примеру, гуманитарных наук.

С тем же успехом можно было перечислить только компьютерные дисуиплины и написать 100% связано с информатикой.

[Vitek]

нотариально можно заверить только полностью перевод.

[Cassy]

Там не преводы дипломов, а перечисление компьютерного контента, смысл которого в итоговой сумме компьютерных часов, а общая сумма часов берется из диплома. Так получается процент.

[Федотов]

А как влияет средний балл диплома на подтверждение квалификации? У меня он где-то около 3,5-3,7, неважнецкий, прямо скажем.

[Bormental]

А как влияет средний балл диплома на подтверждение квалификации? У меня он где-то около 3,5-3,7, неважнецкий, прямо скажем.

А никак

[Dumpill]

Re: не все предметы перечислять в переводе диплома?

Объясните, пожалуйста, почему
в переводах дипломов (например http://www.gday.ru/assessment/acs/diploma/9/) перечислены не все предметы, изучаемые в университете. Нет, к примеру, гуманитарных наук.

С тем же успехом можно было перечислить только компьютерные дисуиплины и написать 100% связано с информатикой.

Переведут и перечислят как есть. Я как-то при переводе дилома проявил инциативу
вместо 5|4 - написал A|B как это принято в западном мире - не прокатило, перевели как было в оригинале с цыфирками. На мой аргумент, типа "народ дикий, не поймут-с" сказали что это их проблемы, никакие возражения типа "в конце-концов это все-таки мои проблемы" не тронули сердце переводчицы...