должность- главный сециалист финансово-экономического отдела

[alyonka]

У меня в трудовой указана должность - главный специалист/зам.директора финансово-экономического отдела.
В списке SOL такого нет и не может быть
Могу ли я перевести свою должность как Economist in a position of Chief Specialist /Deputy Director of the Financial Economic Department.
Не будет ли это обманом?

[Cherry]

Вам лучше посмотреть в ASCO какие обязанности у этих профессий, и если они вам "подходят", можно смело использовать их. У меня вообще ситуация - официально я называюсь "Менеджер по зарубежным локализациям", а по ASCO - project coordinator

ASCO можно взять здесь.