Statutory Declarations

[peter kaiser]

Всем привет!

Возник вопрос по декларациям.

Свидетели не разговаривают на английском, соответственно пришлось готовить 2 варианта деклараций- на рус и на англ языках ( перевод мой) - как это лучше оформить для подачи и где лучше заверить?

Спасибо

[Vixen]

Это для 888 формы? Свидетели находятся на родине или на территории Австралии? Почитайте вот эту тему: http://www.gday.ru/forum/partner/215...%F1%E8%E8.html

[peter kaiser]

Это для 888 формы? Свидетели находятся на родине или на территории Австралии? Почитайте вот эту тему: http://www.gday.ru/forum/partner/215...%F1%E8%E8.html

У меня все свидетели в России. Агент (австрал) говорит, что надо заверить подлинность подписей на английском и на русском документах. Очень сомневаюсь, что русский нотариус будет подтверждать аутентичность подписи на документе, в котором идет ссылка на какой-то там австралийский Акт, т.к. они сочтут что это противоречит законодат-ву РФ (даже если все на русском написано). Причем агент сказал, что у рус и англ документов должен быть precisely the same layout...

[Vixen]

Сделайте проще, как советовали в той теме. А агенты чего только не говорят...

[tanila1708]

Мой агент австрал сказал что русским не надо заверять, отправила без заверения. Правда у меня были еще и австралийские свидетели

[biobac]

Российские свидетели просто пишут письма в вольной форме и всё. Без всяких заверений.

[Angelina]

Да, заверять как бы не положено. Но мы заверили. Вообщем нам пришлось переводить эту историю на русский, потом идти к переводчику у которого есть диплом переводчика. Она сверила мой перевод с оригиналом, и потом она же договорилась с нотариусом чтоб нас приняли в этот же день (т.к. мы приезжали с др.поселка). И нотариус в присутствие переводчика заверила это. Правда она сказала, что ничего подобного раньше не заверяла. Это был суммасшедший день, т.к. нам пришлось побегать по Магадану в поисках и нотариуса, и переводчика, и даже копьютера не было под рукой, чтоб напечатать этот перевод. Сам переводчик не мог сделать перевод в тот же день и она нам в принципе требовалась только для нотариуса. А в итоге оказалось, что ничего заверять и не надо было, а можно было отправить просто так.