Какие документы пригодятся в Австралии?

[tarashkin]

Нужен мозговой штурм на ответ на вопрос (если это уже где-то обсуждалось, а я не нашла, то простите и дайте ссылку на сообщение):
Хочу пока жду визу невесты и тур. визу сделать подготовительную работы, а именно собрать, перевести и нотариально заверить все документы, которые могут понадобиться в Австралии. Понятно, что загран паспорт и водительские права надо будет просто взять, без перевода. Пока придумала что надо перевести и заверить свидетельство о рождении и оба диплома. Что еще может пригодиться из документов? Трудовая книжка, может?
Вариант без детей и первый брак.

[Юлечка]

вод.удостоверение, диплом, св-во о рождении ваше, паспорт я тоже переводила российский, сертификаты разные, связанные с повышением квалификации.

[Юлечка]

Понятно, что загран паспорт и водительские права надо будет просто взять, без перевода.

а почему вы так решили? права до получения ПР надо перевести.

[Kotena]

Нужен мозговой штурм на ответ на вопрос (если это уже где-то обсуждалось, а я не нашла, то простите и дайте ссылку на сообщение):
Хочу пока жду визу невесты и тур. визу сделать подготовительную работы, а именно собрать, перевести и нотариально заверить все документы, которые могут понадобиться в Австралии. Понятно, что загран паспорт и водительские права надо будет просто взять, без перевода. Пока придумала что надо перевести и заверить свидетельство о рождении и оба диплома. Что еще может пригодиться из документов? Трудовая книжка, может?
Вариант без детей и первый брак.

Водительское удостоверение (если оно не международного образца) я бы перевела - полицейские едва ли знают русский;
дипломы? да, но, например, по визе жены вы имеете право перевести диплом (только один) в Канберре, бесплатно, через AMES;
сертификаты и свидетельства о повышении квалификации - да, но зачастую эти тут мало применимы - нужно переучиваться;
трудовая книжка - нет, здесь сие понятие отсутствует, локал экспириэнс и референсы рулят;
свидетельство о рождении, свидетельство о предыдущем браке/разводе, да.

[Cherry1881]

Хочу пока жду визу невесты и тур. визу сделать подготовительную работы, а именно собрать, перевести и нотариально заверить все документы, которые могут понадобиться в Австралии. Понятно, что загран паспорт и водительские права надо будет просто взять, без перевода.

Ох, как замечательно, что такую темку открыли. Я вот тоже об этом задумываюсь пока жду. Я вот диплом уже перевела и апостилировала. Так это не пригодится? Или я что-то неправильно поняла. И ещё подскажите пожалуйста, по поводу дочки. Разрешение от отца на выезд снова нужно будет предоставлять или достаточно того, что он сейчас написал, что не возражает? Буду очень признательна за ответ

[Стас]

Хочу пока жду визу невесты и тур. визу сделать подготовительную работы, а именно собрать, перевести и нотариально заверить все документы, которые могут понадобиться в Австралии.

То есть, по телу такой зуд, аж чешется?
-
Перевод Ваших прав местные ГАИ не признают, они хотят местных, ими одобренных переводчиков.
-
Внутренний паспорт переводить не надо, но с собой иметь нужно для отношений с консульством (доверенности, оформление нового заграна).
-
Свидетельства о рождении, браке/разводе можно, хотя я сторонник перевести тут, стоит дороже (25-30 долларов за документ), но выглядит лучше, им привычнее.
-
Дипломы Ваши скорее всего тут никому не нужны, также сертификаты курсов кройки и шитья, разве что учиться пойдёте, трудовая вообще нонсенс.
-
Не забудьте взять билет члена ВЛКСМ, без него здесь вообще попа.

[Cherry1881]

То есть, по телу такой зуд, аж чешется?
-

-
Дипломы Ваши скорее всего тут никому не нужны, также сертификаты курсов кройки и шитья, разве что учиться пойдёте, трудовая вообще нонсенс.
-
Не забудьте взять билет члена ВЛКСМ, без него здесь вообще попа.

Я знала, что без Вас здесь не обойдётся, Стас...
Видимо у Вас какая-то личная неприязнь к отдельным личностям на форуме присутствует. Ну да и Бог с Вами... Но я думаю, что мой диплом врача и масса удостоверений о подтверждении квалификации пригодится всё-таки, как бы вы не ёрничали по этому поводу...

[Стас]

Видимо у Вас какая-то личная неприязнь к отдельным личностям на форуме присутствует.

Да ни Боже мой! Это Вам показалось. Я так шучу. Однако на вопросы я ответил, нет?

Но я думаю, что мой диплом врача и масса удостоверений о подтверждении квалификации пригодится всё-таки, как бы вы не ёрничали по этому поводу...

Чтобы Ваш диплом врача конвертировать в австралийского доктора, надо приложить ГИГАНТСКИЕ усилия мышц и мозга. Я искренне желаю Вам всё это преодолеть, это большой и долгий путь.

[Cherry1881]

Чтобы Ваш диплом врача конвертировать в австралийского доктора, надо приложить ГИГАНТСКИЕ усилия мышц и мозга. Я искренне желаю Вам всё это преодолеть, это большой и долгий путь. __________________

Да ни чего страшного, что Вы! нам не привыкать...

[Cherry1881]

Однако на вопросы я ответил, нет?

А ни одного ответа на вопрос (свой по крайней мере) я не увидела а ну ни разу. Кроме, конечно, каких-то саркастических ухмылок.

[AlenaR]

ни один перевод сделанный в Беларуси нам тут не пригодился пока, по приезду перевели документы, которые бесплатно положены по 175 - из них воспользовались только переводом прав (но еще не вечер (диплом переводили в РБ без апостиля для подтверждающей организации, а тут при устройстве на работу на диплом вообще не смотрели(но к докторам это врядли относится)

[Cherry1881]

ни один перевод сделанный в Беларуси нам тут не пригодился пока, по приезду перевели документы, которые бесплатно положены по 175 - из них воспользовались только переводом прав (но еще не вечер (диплом переводили в РБ без апостиля для подтверждающей организации, а тут при устройстве на работу на диплом вообще не смотрели(но к докторам это врядли относится)

Спасибо большое! Вот это ответ по существу, я понимаю. Я тоже собираюсь в Брисбен. Диплом мой конечно будет нужен (мы уже узнавали). Потому что это медицина. А вот по поводу апостиля мнения разнятся. Но то что я слышала, - апостиль нужен. Это касается именно Беларуси и именно медицины. Как обстоят дела в Ау на этот счёт увижу сама. Потому что уже и перевод, и апостиль на дипломе есть ))). Меня больше волнует вопрос, связанный с документами на ребёнка. Нужно ли будет снова разрешение отца на выезд уже по визе жены...

[Юлечка]

Диплом мой конечно будет нужен (мы уже узнавали). Потому что это медицина. А вот по поводу апостиля мнения разнятся. Но то что я слышала, - апостиль нужен. Это касается именно Беларуси и именно медицины. Как обстоят дела в Ау на этот счёт увижу сама. Потому что уже и перевод, и апостиль на дипломе есть ))). Меня больше волнует вопрос, связанный с документами на ребёнка. Нужно ли будет снова разрешение отца на выезд уже по визе жены...

Я также планирую заниматься именно тем, чем занимаюсь в России, поэтому и диплом и сертификаты я переведу.
Cherry1881, Разрешение для выезда по тур.визе для ребенка (от отца ребенка) я оформляла нотариально и для выезда на пмж еще одно.

[Юлечка]

Перевод Ваших прав местные ГАИ не признают, они хотят местных, ими одобренных переводчиков.

А мои знакомые в Мель и Канберре все перевели рос.права и до получения ПР ездят по ним, никаких вопросов со стороны австралийских "гайцов" не возникало.

Дипломы Ваши скорее всего тут никому не нужны, также сертификаты курсов кройки и шитья, разве что учиться пойдёте, трудовая вообще нонсенс.

Думаю, что дипломы и сертификаты нужны именно тем, кто собирается учиться по специальности, освоенной в России (Украине, Белоруссии)

[otvertka]

Очень любопытно, понадобился кому-то здесь диплом из стран бывшего СССР?
В полной уверенности, что он тут никого не заинтересует...А вдруг? ...*ушла писать дипломную работу*