Как перевести "De-facto Partner Relationship"?

[Бубон]

Как лучше перевести на русский язык "De-facto Partner Relationship"?
Пишем историю отношений, а вот какой русский термин для этих самых отношений использовать, не понятно.
"Я такой-то, такой-то заявляю что состою в гражданском браке с ... и т.д." как-то не подходит для этого случая.
"Партнерские отношения" это вроде как для бизнеса больше.

Кто какую фразу использовал для "De-facto Partner Relationship" при описании отношений на русском?

[blanka kato]

А почему Вы решили на русском писать?

ИМХО: я бы не заморачивалась на том, каким словом лучше написать, главное -- смысл.

[Marry Poppins]

a нельзя написaть просто "состою в де факто бракe" ?

[biobac]

Или состою в фактически брачных отношениях с таким -то таким-то.

[BluHaired]

сожительство

[Marry Poppins]

сожительство

как в милицеиском протоколе

[curlygirl]

Я считаю, что "гражданский брак", "гражданский муж/жена" самый близкий эквивалент "de-facto" на русском языке и понятен русско-говорящему читателю письма.

[Queenfish]

Или состою в фактически брачных отношениях с таким -то таким-то.

это как раз будет регистрированный брак или брак гражданского состояния, т.е. зарегистрированный в ЗАГСе.

"нахожусь в длительных отношениях с такой-то такой-то, проживаем по совместному адресу с такого-то времени" Это все равно нужно указывать в кач-ве доказательства де факто отношений.

[Бубон]

Спасибо всем. Взяли на вооружение )

[zzz]

гражданский союз / гражданское партнёрство.

"Сожительство" однозначно соответствует английскому "cohabitation", и не совсем то что нужно в данной ситуации. Сожительствовать можно два месяца, но на де-факто это не тянет. Ну и плюс мерзенькое чуство, которое вызывает это слово из-за лицемерно-пуританского использования в СССР.

[biobac]

это как раз будет регистрированный брак или брак гражданского состояния, т.е. зарегистрированный в ЗАГСе.

Брачные отношения - это да, после ЗАГСа. А фактически брачные - это, когда все составляющие есть, кроме похода в ЗАГС. Моё мнение.

[zzz]

Я предлагаю "неофициальные брачные отношения".

[Queenfish]

Брачные отношения - это да, после ЗАГСа. А фактически брачные - это, когда все составляющие есть, кроме похода в ЗАГС. Моё мнение.

ну вы разницу между фактическим и de facto чувствуете?

"Фактически я живу на Луне" - т.е челвоек на самом деле там живет. Фактическиe брачные отношения, т.е. по факту - заключен брак. De fakto - не заключен


Фактический - Синонимы: действительный, настоящий, невыдуманный, подлинный, практический, реально существующий, реальный, теперешний, фактичный

[biobac]

ну вы разницу между фактическим и de facto чувствуете

На сколько я понимаю, de facto и есть фактический, по-русски. Синонимы Вы привели правильно. Отношения подлинные, реально существующие, но юридически не оформленные. Официальный брак - это уже де юре. Всегда проводят разницу между де факто и де юре. Брак по факту существует, а юридически нет такой ячейки общества.

[Queenfish]

Let's agree to disagree