Scanned colour copy or certified copy?

[Marcella]

Ребята, подскажите, пожалуйста.

Скоро буду подаваться на 189 или 485. В требованиях к документам (паспорт, свидетельство о рождении, police check из России, свидетельство о разводе) в одних местах на сайте написано - Scanned colour copy, в других - certified copy. Как поступить?

Например, свидетельство о моем рождении находится в России (неясно зачем оно вообще нужно, если у меня есть паспорт). Достаточно ли, чтобы мне выслали его скан-копию? Или нужно нести его к нотариусу, а потом переводить? Или сначала переводить, потом к нотариусу? Или слать в Австралию почтой и уже тут проводить все манипуляции с переводом и заверением?

Спасибо заранее.

[Йохан]

Ребята, подскажите, пожалуйста.

Скоро буду подаваться на 189 или 485. В требованиях к документам (паспорт, свидетельство о рождении, police check из России, свидетельство о разводе) в одних местах на сайте написано - Scanned colour copy, в других - certified copy. Как поступить?

Например, свидетельство о моем рождении находится в России (неясно зачем оно вообще нужно, если у меня есть паспорт). Достаточно ли, чтобы мне выслали его скан-копию? Или нужно нести его к нотариусу, а потом переводить? Или сначала переводить, потом к нотариусу? Или слать в Австралию почтой и уже тут проводить все манипуляции с переводом и заверением?

Спасибо заранее.

Некоторые документы могут быть лишь certified вроде, кажется паспорт и тому подобное. Отталкивайтесь от первоисточника, если по какому-то из доков стоит certified, то значит так и есть.

[isabella]

Добрый день! Подавала на визу в мае. Документы, которые личные (свидетельство т.ч.) на русском языке надо готовить заверенный перевод. Паспорт и так на английском - достаточно цветного.

[Marcella]

Йохан,
вот я и не понимаю первоисточник. В самом первом абзаце раздела Document checklist написано - сертифицированные копии ВСЕХ документов.

Далее про паспорт и свидетельство о рождении - сканированные цветные копии (да и заверять паспорт - разве такое возможно вообще?)

Далее Police Check из Австралии - написано сканированная цветная копия

Из России - то же самое.

Неясно, в общем. Буду признательна совету тех, кто недавно делал визу, ну либо точно знает. Спасибо заранее

[Marcella]

isabella,спасибо!

То есть вот так:

1. международный паспорт, австралийский полис чек, австралийский диплом - сканируем в цвете

2. российскую справку о разводе, российское свидетельство о рождении, российский паспорт(??) - делаем заверенный перевод

Правильно?

[isabella]

isabella,спасибо!

То есть вот так:

1. международный паспорт, австралийский полис чек, австралийский диплом - сканируем в цвете

2. российскую справку о разводе, российское свидетельство о рождении, российский паспорт(??) - делаем заверенный перевод

Правильно?

Да, думаю все правильно.
Я российский паспорт сделала цветной скан, прикрепила сразу с подачей application. Решила позже загрузить заверенный перевод (там 28 дней дается на прикрепление доков), но не успела - назначили офицера и он затребовал справку из полиции и медицину. То есть ему мой перевод вообще был не нужен.. Но Вам я рекомендую прикрепить.

[Marcella]

isabella,

поняла, спасибо.

[Печенюш]

Российский паспорт тут никого не интересует. Вне пределов России вас идентифицируют по загранпаспорту, а так как он и так на англ, то хватает его фотокопии.

[Marcella]

Российский паспорт тут никого не интересует. Вне пределов России вас идентифицируют по загранпаспорту.

убедительно

[Dremlin]

Неясно, в общем. Буду признательна совету тех, кто недавно делал визу, ну либо точно знает. Спасибо заранее

Изначально у меня все доки были на русском/казахском языках. У меня половина документов, включая паспорт, были уже переведены и заверены - остались после ассессмента в ACS. Я решил подвести все под один знаменатель. Все остальные документы также переведены и заверены нотариусом. Другими словами практически все документы я перевел и заверил. Получилось не очень дорого здесь в КЗ ~ 100$. В итоге офицеров все устроило, никаких дополнительных вопросов не задавали, получил грант за 2 месяца.

[Йохан]

Йохан,
вот я и не понимаю первоисточник. В самом первом абзаце раздела Document checklist написано - сертифицированные копии ВСЕХ документов.

Далее про паспорт и свидетельство о рождении - сканированные цветные копии (да и заверять паспорт - разве такое возможно вообще?)

Далее Police Check из Австралии - написано сканированная цветная копия

Из России - то же самое.

Неясно, в общем. Буду признательна совету тех, кто недавно делал визу, ну либо точно знает. Спасибо заранее

Можно заверять копию паспорта. В данном случае вы аплодите копии, а оригинал никто не видит.
Я не помню как звучали пункты 2 года назад, но я заверял копию био страниц в посольстве. Так было по первоисточнику. Может там и было спорно, но я заверил. Остальное было в цветном скане.

[Bozici]

Marcella, что вы называете первоисточником?

тут уже не раз обсуждалось, что офицеры (например из аделаиды) иногда так и пишут "наш офис принимает цветные сканы", поэтому им достаточно отправить цветные незаверенные сканы.
если документы не на английском то достаточно сканов переводов.

мы в таком случае сканили документы, отправляли переводчику, переводчик отправлял нам скан перевода и тогда мы отправляли офицеру цветной скан оригинала и цветной скан перевода.
загран и документы на английском просто сканировали и отправляли.

у нас был офицер из аделаиды и он нам так и написал, что они принимают цветные сканы.

[Marcella]

Marcella, что вы называете первоисточником?

я называю первоисточником сайт immi, но с удовольствием узнаю ваш вариант. Поправьте, если я ошибаюсь, но мы ведь загружаем данные на сайт, то есть без привязки к географии (это я про вашу ссылку на мнение офицера из Аделаиды)

[Bozici]

Marcella, я писала не про мнение офицера, а про его тебование. оно было изложенно в мэиле, в котором он запрашивал документы.
я через сайт ничего не отправляла, а отправляла все документы непосредственно офицеру, т.к. это тоже один из вариантов отправки документов, перечисленный в его мэиле.

[Dremlin]

Вот что написано в одном из документов на досылку доп. документов от офицера:

Contacting GSM Adelaide
To provide additional documents to GSM Adelaide please attach the documents online via
link Attach documents to an online application.
In the event of an error with the online link, please email the documents as scanned
attachments to the [email protected].
GSM Adelaide accepts scanned copies. If possible, please provide colour scanned copies
of original documents. If you are unable to colour scan documents, please ensure that the
documents you scan are certified copies. If you send us a scan of the original document,
we can accept PDF, JPEG, TIFF or BMP file formats, although we prefer that it be in PDF
format.
You can email the documents as scanned attachments to [email protected].
You can also send your documents to GSM Adelaide by using the appropriate address below:
By mail:
GSM Adelaide
Department of Immigration and Border Protection
GPO Box 1638
ADELAIDE SA
5001
AUSTRALIA
By courier:
GSM Adelaide
Department of Immigration and Border Protection
Level 4
55 Currie Street
ADELAIDE SA
5000
AUSTRALIA