Перевод у naati для ACS

[Nik.]

Добрый день.

Я заверил копии диплома на русском у местного натариуса. Получил у переводчика naati pdf перевод в котором печать и подпись переводчика в виде картинки а остальной текст в виде текста, без цифровой подписи и защиты от модификаций.
Вопрос: Что мне делать с ним дальше? Нужно ли делать заверение перевода и как, если нужно. Я нахожусь в россии далеко от посольства.

[Xaha2425]

Печати NAATI с контактами на переводе заверенной копии диплома достаточно.
ACS доверяет NAATI переводчикам.
У меня такие доки (пдф склеянная заверенная копия+перевод NAATI) - прокатили.

[Nik.]

Xaha2425, Спасибо Вам!

[takaya_vot]

Добрый день.

Я заверил копии диплома на русском у местного натариуса. Получил у переводчика naati pdf перевод в котором печать и подпись переводчика в виде картинки а остальной текст в виде текста, без цифровой подписи и защиты от модификаций.
Вопрос: Что мне делать с ним дальше? Нужно ли делать заверение перевода и как, если нужно. Я нахожусь в россии далеко от посольства.

NAATI официально разрешает переводчикам вставлять печать и подпись в документ в виде картинки, особенно сейчас, когда почти никому бумажные переводы не нужны. Так что не волнуйтесь, подтверждаю - такой перевод готов к подаче, вопросов ни у кого не возникнет (если переводчик добавил свои контактные данные).

[Nik.]

NAATI официально разрешает переводчикам вставлять печать и подпись в документ в виде картинки, особенно сейчас, когда почти никому бумажные переводы не нужны. Так что не волнуйтесь, подтверждаю - такой перевод готов к подаче, вопросов ни у кого не возникнет (если переводчик добавил свои контактные данные).

Спасибо вам, takaya_vot
Меня смущает то что файлы перевода (.pdf) не защищены от модификаций. При желании их можно просто отредактировать в полной версии продукта Acrobat так же легко как это делается в ms word.
Единственная возможность проверить подлинность такого документа - попросить переводчика прислать копию перевода. Если вы делаете такие же файлы(pdf printing from ms word), Вам, как переводчику, приходят подобного рода запросы от ACS или departament of immigration?

[takaya_vot]

Спасибо вам, takaya_vot
Меня смущает то что файлы перевода (.pdf) не защищены от модификаций. При желании их можно просто отредактировать в полной версии продукта Acrobat так же легко как это делается в ms word.

Единственная возможность проверить подлинность такого документа - попросить переводчика прислать копию перевода. Если вы делаете такие же файлы(pdf printing from ms word), Вам, как переводчику, приходят подобного рода запросы от ACS или departament of immigration?

Я всегда делаю переводы в формате pdf (особенно удобно стало, когда DIBP, ACS и VETASSESS стали принимать все в электронном виде), и никаких запросов за все годы работы ни от кого никогда не приходило. Сегодня, конечно, подделать можно все что угодно. Вы ведь подаете все документы в электронном виде. Можно точно так же подделать и заверения нотариусов на ваших копиях и т.д.

Но для этого на перевод и ставится и официальная печать переводчика, и все контактные данные, и строки заверения ("Я, такой-то, удостоверяю верность перевода..."), чтобы при желании можно было легко позвонить и уточнить. Но, как я уже сказала, мне никто никогда не писал и не звонил.

Просто в Австралии на все это смотрят немного проще, наверное.
Можете по этому поводу даже не переживать, я считаю. Если бы они хотели на 100% убедиться в том, что ваши переводы настоящие, просили бы распечатывать их, снимать копию, заверять ее и отправлять им почтой бумажные заверенные копии вместе с оригиналами. Так что остается всем только радоваться, что нам с вами так доверяют. Всегда есть шанс, что однажды позвонят.

[Nik.]

takaya_vot, Спасибо вам за подробный ответ! ACS в буклете пишет жирным шрифтом что переводы должны быть сертифицированными копиями оригинала.
Получается что ACS делает исключение для переводов от NAATI переводчиков.

[takaya_vot]

takaya_vot, Спасибо вам за подробный ответ! ACS в буклете пишет жирным шрифтом что переводы должны быть сертифицированными копиями оригинала.
Получается что ACS делает исключение для переводов от NAATI переводчиков.

Именно из-за этой строчки в их буклете мы какое-то время действительно заверяли копии уже заверенных мной переводов у JP, потом я эти копии сканировала и отправляла клиенту. Пока не позвонила в ACS уточнить, как все-таки правильно делать, где мне сказали, что перевод должен делаться с заверенных копий оригиналов, но сами переводы больше заверять не нужно (достаточно печати и данных переводчика). Видимо, переводчикам NAATI доверяют - ну и отчасти потому что они официально зарегистрированы в NAATI и им проще позвонить, если надо, чем переводчикам в другой стране.

В общем, самое главное - это то, что с такими переводами люди без проблем и в ACS подтверждаются, и визы получают, так что система работает.