Перевод и/или заверение Payslip

[zerotol2005]

Нужно ли нотариально заверять Payslip?

[Alexkiwi]

Я бы ещё уточнил вопрос - нотариусы и/или переводчики кто-то делает копию и прошивает её с оригиналом, прошивка в форме красивой ленточки; кто-то перепечатывает или заставляет вас перепечатывать текст на своём бланке, и только его уже заверяет; кто-то просто ставит штампик на ксерокопию и от руки дописывает на нём же.
Как правильно? Как примут в DIBP и ACS?

[Pashich]

Добрый день!
Нужно ли нотариально заверять Payslip? Или достаточно перевода и печати переводческой конторы?

100500 раз вопрос обсуждался на гдее -)

Правило такое, если оригинал документа в цвете (цветная печать) то
заверять не нужно. Т.е. в отсылаемый документ я склеивал в pdf оригинал + перевод с печатью и подписью НААТИ переводчика. Перевод диплома я делал с заверением нотариуса.

[The_I]

100500 раз вопрос обсуждался на гдее -)

Правило такое, если оригинал документа в цвете (цветная печать) то
заверять не нужно. Т.е. в отсылаемый документ я склеивал в pdf оригинал + перевод с печатью и подписью НААТИ переводчика. Перевод диплома я делал с заверением нотариуса.

Ну а вместе с тем, с официальной информации DIBP читаем:
"Unless asked to do otherwise, you should provide 'certified copies' of original documents, rather than the original documents".
Т. е. согласно этому требованию в Pdf надо клеить certified copy. Нонсенс, конечно, но как есть.

[Pashich]

Ну а вместе с тем, с официальной информации DIBP читаем:
"Unless asked to do otherwise, you should provide 'certified copies' of original documents, rather than the original documents".
Т. е. согласно этому требованию в Pdf надо клеить certified copy. Нонсенс, конечно, но как есть.

Существует версия, что эта инфа на сайте написана со времен подачи заявлений в бумажном виде(почтой и тп) и на их сайте не правилась с времен упрощения процедур подачи доков в электронном виде. Проверено десятки раз что незаверенные paysleep-ы принимаются DIBP-ом без проблем. Но если хотите заморочиться с заверением, дело ваше конечно -)

[The_I]

Существует версия, что эта инфа на сайте написана со времен подачи заявлений в бумажном виде(почтой и тп) и на их сайте не правилась с времен упрощения процедур подачи доков в электронном виде. Проверено десятки раз что незаверенные paysleep-ы принимаются DIBP-ом без проблем. Но если хотите заморочиться с заверением, дело ваше конечно -)

Охотно верю. Прикре%%%%ь в пдф заверенную копию вместо оригинала -- полный бред. Если имеется ввиду физическая почта, то это все объясняет.
Аналогично, буду в ЕА слать реф без печати, что позволяется требованиями DIBP, не смотря на то, что ЕА печать требует.

[serg.zador]

Я отправлял Pay slip-ы сразу на англ. Скан оригинала.

[dzzz]

Отвечаю на свой же вопрос - лучше сделать перевод в местной ТПП. В итоге перевод будет на официальном бланке, с печатью, со всеми контактными данными. В моем городе перевод стоил 250 руб / страница.
Заверения перевода у нотариуса не делал.

подскажите в каком формате делали пэйслипы? каждый месяц на отдельном листе или же на один лист весь год вписывали в таблице?

[natali_new]

А возможно ли получить подтверждение об уплате налогов и оплате труда с самой налоговой? Одно из предприятий закрылось уже.

[miwa]

А возможно ли получить подтверждение об уплате налогов и оплате труда с самой налоговой? Одно из предприятий закрылось уже.

В Украине - да. Вполне себе стандартная справка. Более того, в некоторых случаях ее получить проще и быстрее, чем ходить в отдел(ы) кадров предприятий, где когда-то работал.