Перевод документов (Санкт-Петербург или NAATI)

[Hik]

Всех приветствую! Поделитесь опытом. Кто делал перевод документов для EA в Санкт-Петербурге? Какие конторы, качество, сроки, цены, были ли проблемы с данными переводами при подтверждении? + Посмотрел список NAATI переводчиков, список приличный, посоветуйте проверенных. Заранее спасибо.

[Knyaz]

зачем вам NAATI если вы outside of Australia?

[sereganov]

зачем вам NAATI если вы outside of Australia?

Ну а как иначе то документы переводить перед подачей на визу. Вот зачем именно в Питере непонятно.

[Bozici]

Hik, через наати лучше. здесь это понятнее. тем более сейчас у инженеров электронная подача. а раньше мы мудохались с бюро переводов и нотариусами и гадали: прокатит - не прокатит.

выбрать переводчика легко - на сайте найдите несколько переводчиков (лучше дам из аделаиды или канберры, по опыту, у нах ценник будет меньше), напишите им письмо со списком документов, вашими сроками и условиями, попросите стоимость.
ну и по цене и условиям определяйтесь.

т.к. переводчики наати народ независимый, то разница в стоимости может быть в 3-4 раза, поэтому стоит написать именно нескольким переводчикам.
если переводить что-то техническое (список предметов в дипломе), то попросите, чтобы перед заверением вам прислали перевод, чтоб вы проверили названия предметов.

ну и уточните на всякий случай, что вам нужны будут сканы на имэил, а то мне тут одна дама высказала, что сканы нельзя высылать и вышлет только оригиналы по почте. это конечно же сыграло не в ее пользу.
можете конечно и оригиналы заказать, тогда с вас возьмут дополнительно за пересылку.

для экономии, если делаете какие-то референсы с работы, то делайте их сразу двуязычными.

удачи!

[Hik]

Bozici, огромное спасибо.