Написание имён загранпаспортах при подаче на визу

[Печенюш]

А по поводу формулировки, что "были ли вы известны когда-либо под другими именами"? к транслитерации это не относится. Разные имена - это разные имена, а разное написание - это разное написание.

Относится. О чем четко написано:

Form 80
Part A – Applicant details

Have you been known by any other name(s)? Include:
...
• other spellings of names

Даже в РФ есть случаи, когда человека с буквой Ё в фамилии посылают, если в документе написано через Е. А тут другая страна люди могут не знать, что "в русских фамилиях y и i это одно и то же".

[Family]

Относится. О чем четко написано:

Form 80
Part A – Applicant details

Have you been known by any other name(s)? Include:
...
• other spellings of names

Даже в РФ есть случаи, когда человека с буквой Ё в фамилии посылают, если в документе написано через Е. А тут другая страна люди могут не знать, что "в русских фамилиях y и i это одно и то же".

Когда родился сын, сделали ему паспорт старого образца на 5 лет. Там его имя было на писано через Y. Потом он подрос, сделали ему паспорт нового образца. Тогда как раз и ввели новые правила транслитерации. Его имя было написано уже через I. Я по этому поводу ничего не писал, ибо:

1. Разница в одной букве - ерунда, которая никого не волнует по большому счету, так как идентификация человека происходит по имени И фамилии.

2. Написание через Y было в старом паспорте, который недействительный, значит это уже не релевантно, ибо загранпаспорт временный документ и правила написания, как уже все убедились, меняются.

Что касается данного пункта в форме 80, то считаю, что есть смысл указывать, если написание действительно сильно отличалось, хотя не могу себе представить, в каком имени это может быть))

[Печенюш]

если написание действительно сильно отличалось, хотя не могу себе представить, в каком имени это может быть

Так у автора темы как раз такой случай: Юлия = Iuliia = Yulia

[Family]

Так у автора темы как раз такой случай: Юлия = Iuliia = Yulia

Упс, что-то я в обсуждении уже и забыл про начальный пост)
Тогда, да, конечно, согласен с Вами, что нужно в форме 80 указать этот момент.

[dmr]

Спасибо всем за активное участие!
Остановились с женой на варианте не усложнять себе жизнь и подаваться по загранам, как написано.

Но в переводах свидетельств о рождении/браке буду попросил транслитерацию сделать "по-человечески", как привык эти имена видеть. Переводчица NAATI сказала, что в посольстве о наших особенностях знают и придираться никто не будет. Плюс сделает пометку в переводе, что написание может отличаться.

Всё-таки не оставляет надежда, что есть какая-то возможность эту ситуацию побороть. Не знаю, захотим ли заморачиваться, если что, оживлю тему, как время придёт.

[dmr]

Тогда, да, конечно, согласен с Вами, что нужно в форме 80 указать этот момент.

Да, наверно имеет смысл. Посольство-посольством, а мозг офицеру лишний раз нагружать, пожалуй, не стоит.

[biobac]

Остановились с женой на варианте не усложнять себе жизнь и подаваться по загранам, как написано. Но в переводах свидетельств о рождении/браке буду попросил транслитерацию сделать "по-человечески", как привык эти имена видеть

Всё-таки Вы хотите осложнить себе жизнь. Делайте все документы в той транслитерации, которая указана в Вашем основном документе - паспорте. И всё. "В миру" зовитесь/пишитесь, как хотите.

[Phoebe]

Спасибо всем за активное участие!
Остановились с женой на варианте не усложнять себе жизнь и подаваться по загранам, как написано.

Но в переводах свидетельств о рождении/браке буду попросил транслитерацию сделать "по-человечески", как привык эти имена видеть. Переводчица NAATI сказала, что в посольстве о наших особенностях знают и придираться никто не будет. Плюс сделает пометку в переводе, что написание может отличаться.

Всё-таки не оставляет надежда, что есть какая-то возможность эту ситуацию побороть. Не знаю, захотим ли заморачиваться, если что, оживлю тему, как время придёт.

Не стоит так делать, если не желаете рискнуть поиметь проблемы.

В течение первых двух лет вы элиджбл для бесплатного перевода документов в Ау, в количестве 10 штук на нос. Вот там есть смысл указать, какой вариант написания имени/фамилии вас устроит

[Phoebe]

dmr, готовьтесь к тому, что если написание имени/фамилии отличается в паспорте и правах, при сдаче на права в Ау вас могут отправить в посольство за справкой