Диплом учителя, хочу подаваться на переводчика

[EG2OZ]

Кто сталкивался с похожей проблемой, плиз, подскажите.
С дипломом учителя можно подаваться на переводчика? Часов по переводу в дипломе мало.-(
Дело в том, что я вычитала, что могут не подтвердить - тогда придётся сдавать экзамен - недешёвый и нелёгкий. И получаешь сертификат переводчика. Этот сертификат - без срока годности.
Почему ещё спрашиваю - не хочу, чтоб получилось, что подам диплом на подтверждение. а потом, вдруг не подтвердят - могу потерять время и деньги.
Спасибо.

[gulechka]

насколько я разобралась в этом вопросе, всё зависит от ВУЗа и количества часов по переводу в дипломе. Могут помочь австралийские сайты. Но шансов без сдачи теста получить подтверждение очень мало.

[exodus]

Какой у Вас ВУз??? Посмотрите на сайте НААТИ! Может быть он в их перечне(там есть лист оф экредитид юнивеситиз или что-то подобное).Тогда дело в шляпе.
У меня ситуация аналогична вашей. Рискнул.Подтвердился без сдачи экзамена.Рискуете деньгами, если что они в НААТИ не рефандбл с недавнего времени.Чпсов по ТПП быдо немного. Писал подробный силабус. Дело в том что хоть в дипломе у меня написано преподаватель, в учебном курсе были предметы вроде интерпетации текста, аналитического чтения, а также практического переода. Правильно расставил акценты в силабусе, и получил сертификат. В конце концов я уже более трех лет работаю переводчиком. Удачи!

[Elnara]

Re: Диплом учителя, хочу подаваться на переводчика

Кто сталкивался с похожей проблемой, плиз, подскажите.
С дипломом учителя можно подаваться на переводчика? Часов по переводу в дипломе мало.-(
Дело в том, что я вычитала, что могут не подтвердить - тогда придётся сдавать экзамен - недешёвый и нелёгкий. И получаешь сертификат переводчика. Этот сертификат - без срока годности.
Почему ещё спрашиваю - не хочу, чтоб получилось, что подам диплом на подтверждение. а потом, вдруг не подтвердят - могу потерять время и деньги.
Спасибо.

Дык подавайте на учителя.Вам это очень принципиально чтоб именно переводчиком или главное -получить визу? Вроде учитель в списке есть и баллы за него есть. А по-приезду по-любому придецца квалификацию повышать и курсы проходить.Патамучта если часов по переводу действительно мало, то наврядли подтвердят, хотя можно и рискнуть, или же если уверенны в себе, здайте экзамен.Хотя я так и не поняла зачем, если учителя тоже есть в списке

[exodus]

И в догонку. У меня тема дипломной и бакалврской работ были по переводу. Такая вот вывихнутая кафедра была. Заведующий кафедрой из меня переводчика готовил (он был руководителем работ).

[Cralya]

Re: Диплом учителя, хочу подаваться на переводчика

Кто сталкивался с похожей проблемой, плиз, подскажите.
С дипломом учителя можно подаваться на переводчика? Часов по переводу в дипломе мало.-(
Дело в том, что я вычитала, что могут не подтвердить - тогда придётся сдавать экзамен - недешёвый и нелёгкий. И получаешь сертификат переводчика. Этот сертификат - без срока годности.
Почему ещё спрашиваю - не хочу, чтоб получилось, что подам диплом на подтверждение. а потом, вдруг не подтвердят - могу потерять время и деньги.
Спасибо.

Я тоже подтвердилась с небольшим количеством часов, подтвердили 1 год вуза, плюс высшее по другой специальности. были предметы по переводу а это главное, плюс опыт работы. Если диплом 5-ти летней давности нужно подтверждать опыт работы переводчиком.
А что серьезно уже деньги не возвращают, если диплом не соответствует?
А еще можете написать им мыло и послать предметы и часы, они мне сразу посмотрели и сказали ок. Они быстро отвечают (отвечали!)
Есть большой плюс, если подтвердитесь на переводчика, то скорее всего IELTS сдавать не придется. А это экономит и деньги и время и НЕРВЫ!

[A.F.]

Re: Диплом учителя, хочу подаваться на переводчика

Есть большой плюс, если подтвердитесь на переводчика, то скорее всего IELTS сдавать не придется.

Откуда дровишки? Что-то я не припоминаю в 6-м буклете наличие информации по преференциям для переводчиков в плане сдачи IELTS...

[Cralya]

Re: Диплом учителя, хочу подаваться на переводчика

Есть большой плюс, если подтвердитесь на переводчика, то скорее всего IELTS сдавать не придется.

Откуда дровишки? Что-то я не припоминаю в 6-м буклете наличие информации по преференциям для переводчиков в плане сдачи IELTS...

В свое время я поднимала этот вопрос, на форуме двое откликнулись, что подавались без IELTS и офицер дал максимум баллы за англ и не просил прислать IELTS, вызы выдал. Elnara пример этому

[Elnara]

Re: Диплом учителя, хочу подаваться на переводчика

Есть большой плюс, если подтвердитесь на переводчика, то скорее всего IELTS сдавать не придется.

Откуда дровишки? Что-то я не припоминаю в 6-м буклете наличие информации по преференциям для переводчиков в плане сдачи IELTS...

В свое время я поднимала этот вопрос, на форуме двое откликнулись, что подавались без IELTS и офицер дал максимум баллы за англ и не просил прислать IELTS, вызы выдал. Elnara пример этому

Ага, Cralya права.Меня подтвердили как one-way translator и никаких экзаменов не надо было здавать.

[Cralya]

Re: Диплом учителя, хочу подаваться на переводчика

Есть большой плюс, если подтвердитесь на переводчика, то скорее всего IELTS сдавать не придется.

Откуда дровишки? Что-то я не припоминаю в 6-м буклете наличие информации по преференциям для переводчиков в плане сдачи IELTS...

В свое время я поднимала этот вопрос, на форуме двое откликнулись, что подавались без IELTS и офицер дал максимум баллы за англ и не просил прислать IELTS, вызы выдал. Elnara пример этому

Ага, Cralya права.Меня подтвердили как one-way translator и никаких экзаменов не надо было здавать.

Привет Elnara! А что как дела у тебя сейчас, на каком ты этапе?

[Elnara]

Re: Диплом учителя, хочу подаваться на переводчика

Есть большой плюс, если подтвердитесь на переводчика, то скорее всего IELTS сдавать не придется.

Откуда дровишки? Что-то я не припоминаю в 6-м буклете наличие информации по преференциям для переводчиков в плане сдачи IELTS...

В свое время я поднимала этот вопрос, на форуме двое откликнулись, что подавались без IELTS и офицер дал максимум баллы за англ и не просил прислать IELTS, вызы выдал. Elnara пример этому

Ага, Cralya права.Меня подтвердили как one-way translator и никаких экзаменов не надо было здавать.

Привет Elnara! А что как дела у тебя сейчас, на каком ты этапе?

Привет.У меня сегодня сумашедший дом.Кажецца придецца медицину по третьему разу проходить.Уже 4 месяца как отправили, а щас выясняецца что офицер ничего не получал. Я уже с ума схожу от этого ASPC и качества их работы.

[Hope]

Re: Диплом учителя, хочу подаваться на переводчика

Привет.У меня сегодня сумашедший дом.Кажецца придецца медицину по третьему разу проходить.Уже 4 месяца как отправили, а щас выясняецца что офицер ничего не получал. Я уже с ума схожу от этого ASPC и качества их работы.

Это ужасно конечно!! Смотрю на вашу историю... как триллер, е-мое.
Врагу такого не пожелаешь.

[Elnara]

Re: Диплом учителя, хочу подаваться на переводчика

Привет.У меня сегодня сумашедший дом.Кажецца придецца медицину по третьему разу проходить.Уже 4 месяца как отправили, а щас выясняецца что офицер ничего не получал. Я уже с ума схожу от этого ASPC и качества их работы.

Это ужасно конечно!! Смотрю на вашу историю... как триллер, е-мое.
Врагу такого не пожелаешь.

Ну да, представте, если по третьему разу-это еще 2-3 месяца коту под хвост, а скока нервов.На деньги уже плевать.А у нас уже 2 года итак.

[Cralya]

Re: Диплом учителя, хочу подаваться на переводчика

Привет.У меня сегодня сумашедший дом.Кажецца придецца медицину по третьему разу проходить.Уже 4 месяца как отправили, а щас выясняецца что офицер ничего не получал. Я уже с ума схожу от этого ASPC и качества их работы.

Это ужасно конечно!! Смотрю на вашу историю... как триллер, е-мое.
Врагу такого не пожелаешь.

Ну да, представте, если по третьему разу-это еще 2-3 месяца коту под хвост, а скока нервов.На деньги уже плевать.А у нас уже 2 года итак.

Elnara, жаль это слышать... может они намеренно затягивают, два года уже все тянется? А можно ли копию результатов заказать себе, и копию слать в ASPC. Я про это слышала тыщу раз... про то как они доп. доки получить не могут...

[exodus]

Грустная история. Это у всех переводчиков так ????