ACS, по какому диплому подтверждать: бакалавра, специалиста?

[D1m@s]

За 5 обучение в ВУЗе наградили 2 дипломами:
дипломом бакалавра технических наук за 4 года обучения и
дипломом специалиста за 5 лет обучения.

Какой лучше заявлять на подтверждение в ACS?

Надо смотреть на признанную квалификацию в дипломах.
У меня тоже два диплома (будет): я поступал на специалиста, но в учебу сделали доп программу "бакалавр", универ решил опробовать и дать нам два диплома. В итоге в бакалаврском дипломе (после 4-х лет) квалификация "бакалавр техники и технологий", а в дипломе специалиста (после 5 лет) "инженер...". Отсюда вывод, что бакалавры в РФ еще не так развиты, и эти дипломы не дают точную квалификацию, поэтому в ACS могут возникнуть проблемы. Мой совет - подтверждаться по диплому специалиста. Хотя могут быть исключения, когда квалификация нужна именно бакалаврская для доп баллов.

[Ahnissi]

Ещё когда готовилась к ассесменту в ACS, подписаль на онлайн базу CEP австралийской International Education Network, чтобы выяснить наконец-таки, чему же наш диплом специалиста соответствует. Не пожалела 45 аудов для этой цели. Именно с этой базой сверяются ассесмент офицеры, о чём и написанов в ACS Guidelines.

Выяснила, что соответствует наш диплом специалиста австралийскому Bachelor Degree with Honours. Это как бы серьёзнее чем просто бакалавр, но ещё не магистр. Как-то так.

Цитата из Вики:
Under the new British system, and those influenced by it, such as the Canadian, Irish, Jordanian, Indian, Malaysian, Maltese, Nigerian, Sri Lankan, Singaporean, Hong Kong and Australian systems, Undergraduate Degrees are differentiated either as pass degrees (also known in some areas as ordinary degrees) or as Honours Degrees, the latter sometimes denoted by the appearance of "(Hons)" after the degree abbreviation.
An honours degree generally requires a higher academic standard than a pass degree, and in Maltese, Singaporean, Australian, New Zealand, Scottish, Malaysian, South African and some Canadian universities an extra year of study.

[D1m@s]

Bachelor Degree with Honours.

Это уже 8-й левел. Насколько я помню, там (за рубежом) обучение идет на Bachelor Degree with Honours 1 год больше, чем при простом Bachelor, этот диплом дает право идти на Доктора Наук, минуя магистра.

Наш же специалист = бакалавр = 7й левел.

Если я не прав, буду рад услышать правильную информацию.

[Ahnissi]

Если я не прав, буду рад услышать правильную информацию.

Если быть точнее, они пишут, что какие-то дипломы сооветствуют Bachelor with Honours, но не все. И что надо смотреть танскрипт в каждом индивидуальном случае, потому что для Honours не должно быть слишком узкой специализации.
Но 100% что диплом специалиста - это не Masters, а Bachelor.

Потом они ещё дописывают, что это только guidelines, и что окончательное решение о присуждении квалификации зависит от австралийской организации, проводящей ассесмент.

Извините, не могу цитировать дословно. Это платный ресурс с копирайтом, так что разрешение на цитирование надо спрашивать у австралийского правительства. Не хочу нарушать их законы, надеюсь на понимание.

[Scorpionych]

Ahnissi, спасибо! Получается и вправду наш диплом бакалавра менее весомый чем диплом спеца, так что буду ассеситься по диплому специалиста.

А я уже успел отнести в агенство переводов оба диплома. В пн с утра попробую отменить заказ на перевод диплома бакалавра.

[Ahnissi]

А я уже успел отнести в агенство переводов оба диплома. В пн с утра попробую отменить заказ на перевод диплома бакалавра.

Не спешите отменять! Я бы на Вашем месте перевела оба, на всякий случай. И слала бы в ACS всё что есть. Даже в ACS Guidelines пишут: For assessment purposes, all qualifications held by an applicant will be considered. А также в FAQ:

20. I have more than one qualification do I need to submit them all?
Yes. In order to accurately assess your skills level, we require you to submit all qualifications for consideration especially if any of the courses were the reason for exemptions being granted, or undergraduate qualifications.


Просто тут есть такая заморочка. Если потом надумаете получать спонсорство в таких штатах как Queensland или NSW, они требуют чтобы у Вас был Bachelor в ICT. В ACS конечно понимают что такое наш диплом специалиста, но насчёт правительств штатов у меня уверенности такой нет. Так что лучше перевести и диплом бакалавра тоже, на всякий случай.

А вот когда уже (дай Бог!) будете в Австралии, можно Ваш диплом специалиста подтвердить в Overseas Qualification Unit, где Вам выдадут официальную бумажку о том, какой австралийской квалификации Ваше образование соответствует. Потом смело можете писать в резюме, что ваш диплом was assessed as equivalent тому-то и тому-то аушному.

NB В Австралии не живу. Как и Вы, только ещё в процессе иммиграции. Вся имеющаяся информация берётся мною не из личного опыта, а исключительно с австралийских правительственных сайтов.