сбор документов для VETASSESS

[listla]

Не ругайтесь сильно, что опять поднята эта тема. я постараюсь все точно и коротко изложить только с одним вопросом.
Судя по сайту Qualification Assessment где указаны все требования к подаваемым документам. нужно
1. Заявка
2. Фото 2 штуки (удостоверенные нотариусом тождественность личности гражданина с лицом, изображенным на фотографии) вопрос: после удостоверения нотариусом подлинности, нужен передов того, что нотариус удостоверил?
3. Удостоверенная копия страницы паспорта.
4. Нотариально удостоверенные копии а) диплома б) приложения к диплому на языке оригинала. Тут вопрос, правильно ли я понимаю: нотариус удостоверяет эти копии (не переведенные) потом мне делают перевод самого текста документа и этого нотариального удостоверения и я опять иду к нотариусу удостоверять перевод этого переводчика? при этом отправляю в VETASSESS не только переведенную версию, но удостоверенную копию на русском.

[Concurent]

1. Верно
2. Заверять надо одну фотку вторую скрепкой к application form. После заверения нотариусом обязательно надо переводить, на русском они читать не умеют (наверно).
3. Удостоверенная нотариусом и перевод на английский того, что нотариус написал.
4. Я делал копию из диплома, потом нотариус заверял копию, потом переводил копию, и в конце был перевод того что нотариус там написал.
ну также GST exemption можете приложить, но вроде проходит вариант с фашей заверенной фотографией, типа как доказательство того что вы не живете в Австралии.

[Aurum]

Я чуть более года назад подтверждался, но тем не менее:

1. Заявка

Я вбивал ее онлайн, и в самом конце оплатил подачу кредиткой-дебеткой, после чего система сгенерировала заполненный PDF файл, который я распечатывал и подписывал. Если засылать данные и оплачивать не онлайн, а по старинке, то, если не ошибаюсь, не сможете потом следить за статусом дела через инет.

2. Фото 2 штуки (удостоверенные нотариусом тождественность личности гражданина с лицом, изображенным на фотографии) вопрос: после удостоверения нотариусом подлинности, нужен передов того, что нотариус удостоверил?

Эта процедура проделывается лишь с одной из двух фоток, вторая же остается интактной. Все бумаги-документы не на английском должны сопровождаться переводом, так что я переводил.

3. Удостоверенная копия страницы паспорта.

Слал не копию страницы паспорта, а копию свидетельства о рождении с переводом. Все равно ведь понадобится свид. о рожд., когда на визу сканы доков аплодить будете. Да и к тому же мне в свое время сразу плохо стало от мысли о перспективе искать возможность изготовить нотар. заверенную копию страницы паспорта, и я сразу ее отогнал.

4. Нотариально удостоверенные копии а) диплома б) приложения к диплому на языке оригинала. Тут вопрос, правильно ли я понимаю: нотариус удостоверяет эти копии (не переведенные) потом мне делают перевод самого текста документа и этого нотариального удостоверения и я опять иду к нотариусу удостоверять перевод этого переводчика? при этом отправляю в VETASSESS не только переведенную версию, но удостоверенную копию на русском.

В принципе да. А по-другому в России, если у нотариса заверять, и не получится, потому что нотариус обязательно сошьет нитками удостоверенную копию на русском и перевод.

Хоть и не в тему, но хочется в который раз отметить, что нотариус удостоверяет не правильность перевода, а то, что переводчик действительно является переводчиком, и что этот переводчик расписывается в присутствии нотариуса. На практике нередко бывает, что переводы, специально подготовленные переводческой конторой (по нашей просьбе) для удостоверения у нотариуса, мы сами тащим к одному из работающих по соседству нотариусов, которые уже знают того самого переводчика (как-то у себя записали его данные).

[AQUAmarine]

у нас все бюро переводов возвращают завереный у нотариуса перевод, я им относила завереную у нотариуса копию, они мне делали перевод, сами его подтверждали. Поищите - может и вас так делают...

[listla]

огромное всем спасибо за участие в обсуждении! все, что написали очень пригодилось! а вот теперь еще вопрос "на засыпку" вы подтверждали именно те специальности, которые у вас указаны в дипломах?

[AQUAmarine]

я окончила каунасский технологический университет, факультет менеджмента и управления. Администратор бизнеса. (вроде так по-русски). Потвердилась как Advertising Specialist. Рекламных предметов было немного, но диплом был на тему социальной и коммерческой рекламы, много кредитов (40 кажется).

Думаю - подтвердили бы и как Marketing Specialist.
Подтвердили ровно месяц назад)))

[listla]

я окончила каунасский технологический университет, факультет менеджмента и управления. Администратор бизнеса. (вроде так по-русски). Потвердилась как Advertising Specialist. Рекламных предметов было немного, но диплом был на тему социальной и коммерческой рекламы, много кредитов (40 кажется).

Думаю - подтвердили бы и как Marketing Specialist.
Подтвердили ровно месяц назад)))

ТАК.... ясненько.... ну что же я Вас поздравляю, один этап позади, теперь IELTS! вы не на регионалку случаем?

[Concurent]

похоже тут полфорума на регионалку уже переключиться хочет в том числе и я

[AQUAmarine]

Да, мы на регионалку (на нее с самого начала собирались). это уже офф)))

[listla]

похоже тут полфорума на регионалку уже переключиться хочет в том числе и я

ну а что.... лучше уж там три года уже жить, чем здесь 2 просто ждать....

[Concurent]

это точно...

[listla]

это точно...

а вы подтверждали свою профессию?

[Concurent]

я на прошлой неделе отправил документы вот жду сейчас ответа, думаю недели 4-5 займет ориентировочно. Пока буду сочинять письмо в Штат, чтобы прониклись моим глубоким знанием английского и желанием уехать именно к ним. Я хочу в NSW подаваться так как там не надо показывать количество денег и есть моя профессия, а вы на какой Штат ориентируетесь?

[listla]

я на прошлой неделе отправил документы вот жду сейчас ответа, думаю недели 4-5 займет ориентировочно. Пока буду сочинять письмо в Штат, чтобы прониклись моим глубоким знанием английского и желанием уехать именно к ним. Я хочу в NSW подаваться так как там не надо показывать количество денег и есть моя профессия, а вы на какой Штат ориентируетесь?

а я на SA, там как раз надо показывать материальное состояние, но это мы сделаем... лишь бы спонсорство дали. ну скажи те же про профессию то... вы подтверждаете Вашу же или есть расхождение в названиях.....? а IELTS уже позади?

[Concurent]

профессию подтверждаю ту которая в дипломе, но насколько я знаю это может варьироваться в определенный пределах, то есть я например по своему диплому могу 3-4 профессии подтвердить. Например, я подтверждаю сейчас биохимика, но я на 99,9 процентов уверен что могу с этим же диплом подтвержить также - химик, Life Science и molecular biologist потому что они все closely related и в дипломе присутствют курсы по всем приведенным профессиям.
IELTS сдал две с половиной недели назад, сейчас сижу как на иголках жду результата.