IEA. Перевод сертификатов

[Ulya]

Товарищи и господа инженеры, которые прошли уже IEA assessment.

1. Надо ли переводить, заверить и высылать сертификаты о курсах доп. образования?
В официальном источнике указано "There is no necessity to include certificates from each course". Значит ли это, что какие-то сертификаты все же надо перевесьти и выслать?

2. Надо ли вообще кроме диплома и вкладыша что-либо переводит, заверять и высылать?

3. Прошу совета. Если есть 3 года обучения в аспирантуре, но кандидатская не защищена, стоит ли это указывать как post-graduate study? И, соответственно, писать еще и участие в семинарах и статьи (всё это в действительности было).

Заранее спасибо всем откликнувшимся!

[LeoS]

1. Если доп. образование по специальности, и Вы его включите в описании в Continuing Professional Development, то можно и заверить и отослать.
2. Референсы от работодателей еще очень не помешают.
3. Мне в свое время настоятельно рекомендовали про аспирантуру ни в коем случае не заикаться вообще. Типа Оверквалифайд получитесь. Мотивировалось тем, что Австралии по профессиональной иммиграции больше работяги нужны, а не научные деятели.

З.Ы. Зря не закончена аспирантура, раз 3 года уже мучаете..
Я вот бросил после двух, а теперь жалею. Хотя.. с тем руководителем и за 7 лет не факт что защитился бы..
В Австралии хорошие перспективы по науке (в области микэникл инжиниринг), но надо ПхД - это минимал рекваейрмент.

[Ulya]

Мне в свое время настоятельно рекомендовали про аспирантуру ни в коем случае не заикаться вообще.

Хорошие совет, спасибо! Не буду тогда про аспирантуру упоминать!

Про остальное.. У меня есть сертификат одной конференции.. Его, наверное, и переведу.
Рефы надеюсь взять на английском, их и пошлю.

Получается, кроме диплома, вкладыша и одного сертификата о курсах переводить ничего не надо.

[LeoS]

Я все же не истина в первой инстанции, так что дождитесь, может кто еще чего посоветует.
А вобще-то я уже где-то писал недавно, что на сайте IEAust все четко расписано. Как минимум необходимые минимальные требования Вы там найдете.
Пройдитесь по моим постам - тут недавно уже была подобная тема.

А вот еще вспомнил. Я им отсылал и диплом бакалавра и диплом магистра, а оценили они меня по диплому бакалавра.
Т.е. диплом магистра им в принципе нафиг не нужен был получается, что-ли...
В свете вышенаписанного об упоминании аспирантуры выводы ИМХО очевидны.

[akylli]

Я просто списком указал все курсы и мероприятия, что я посещал. Не знаю помогло или нет, но специальность потвердили.

[Dimko]

+1 to Akylli
на данном этапе перевод не нужен, просто листинг всех семинаров/курсов
проассессился на прошлой неделе

[Ulya]

Спасибо всем! Не буду тогда переводить сертификат о курсах.

Сегодня узнавала, сколько в москве стоит 2 нотариально заверенные копии перевода+сам перевод. 4500 руб((
Не знаю, реальные ли это цены или есть дешевле. Ходила в 2 конторы.

[Zman]

а вот я бы переводил и слал всё что есть... термин overqualified для сертификации ИМХО не пригоден... для работы сан.техником - да, это черезчур... а тут - "все средства хороши"... для continuos development вообще самое то...

60 долларов за лист ??

[Artamonchik]

Здравствуйте!
Собираемся подтверждаться в IEA по специальности Mechanical Engineer. Если кто уже подтвердился, поделитесь, пожалуйста, опытом: кого прозванивали, что спрашивали и требовали дополнительные докуметы с работы или нет?
Спасибо!!!

[akylli]

Инженеры Автралии вообще очень редко звонят. Но однака не советую выдумывать и приписывать лишнего, так как будут прозвативать другие на последнем этапе.

[Artamonchik]

Спасибо Вам большое за ответ!
Я волнуюсь за то, что если (не дай Бог) мой рекомендодатель при прозвоне скажет что-то не то, как это может повлиять на окончательное решение IEA?

[Zman]

Artamonchik
бояться нужно как раз ASPC, а не IEAust !

[Ulya]

Еще один вопрос получивщим ассейсмент от инженеров.

Какую вы копию паспорта прикладывали - загран или внутреннего? И надо ли их переводить и заверять?

[akylli]

Я отправил незаверенные копии и занграна и внутреннего. Но говорят,
что хвататет не заверенной копии заграна.

[Ulya]

akylli, спасибо за ответ!

Странно, что незаверенные, потому что в мануале написано, что надо заверять....