ASPC online. Переводы. Бюро нет.

[KIXX]

Здравствуйте.

Замаячила подача на 175 визу онлайн.
И, разумеется, возник вопрос о переводах. Он тут набил оскомину уже, я понимаю, но в большинстве случаев, как я понял, у людей есть возможность добраться до бюро переводов с печатями и прочими регалиями.

А у меня в городе таких нет. И до ближайшей цивилизации далековато. У меня в наличии только переводчик и нотариусы. Друг с другом не связаны переводчики с нотариусами.

Поэтому обращаюсь к сообществу, возможно, кто-нибудь владеет информацией по теме.

Видится два разных варианта:

1. Сделать также, как и при подаче в ACS. То есть - заверенная копия + перевод этой копии + заверение печати переводчика => все сшивается.
Затем сосканировать это всё и подать.

2. Сканирую цветной оригинал документа + Сканирую перевод, на котором переводчик укажет свои координаты.

Ноте: переводчик не работает переводчиком. В моем городе в их качестве может выступать любой человек, имеющий любой языковой диплом, и даже необязательно диплом, а любой документ об языковом образовании (даже курсы), на котором есть дата выдачи и номер. Тогда нотариус заверяет подпись без проблем.

Очень нужен совет.

[Vladka]

Documents in languages other than English should be
accompanied by an English translation. If the applicant is
onshore, the translation should be undertaken by a translator
accredited by the National Accreditation Authority for
Translators and Interpreters (NAATI). Failure to do so may
significantly affect the processing of your application.
Translations provided by non-accredited translators overseas
should be endorsed by the translator with their full name,
address, telephone number, and details of their qualifications
and experience in the language being translated.

[KIXX]

еще бы выяснить, ЧТО они хотят увидеть, запрашивая нижеуказанное:
"and details of their qualifications and experience in the language being translated"

буду узнавать.

[Rush]

еще бы выяснить, ЧТО они хотят увидеть, запрашивая нижеуказанное:
"and details of their qualifications and experience in the language being translated"

буду узнавать.

Какие университеты они заканчивали (курсы и прочее) и какой опыт работы. Это нужно затем, чтобы они имели хоть какое-то представление о квалификации переводчика.

[KIXX]

Ну, положим так. И это не проблема указать эту инфу. Единственное, что не вселяет смелости - а ну как ASPC решит, что чего-то не хватает переводчику, там образования или опыта наоборот. Как бы не пришлось в довесок к своим докам слать такой же пакет уже от переводчика

[KIXX]

мдааа.

Переводчик дал свои данные, я сваял коротенькую информашку о нем.
Ну там, имя, адрес, телефон, где учился, опыт работы переводчиком. Максимально сжато всё сделал, заняло почти полстраницы А4 10-м шрифтом.
Такую простыню не к каждому переводу присобачишь (пример, вкладыш в диплом), думаю, может есть резон каждый перевод подписать коротко, а перечень регалий переводчика отдельным листом предоставить. Посоветуйте, пожалуйста =)

[тигр@]

1. Сделать также, как и при подаче в ACS. То есть - заверенная копия + перевод этой копии + заверение печати переводчика => все сшивается.

Всегда спросить хочется, СШИВАТЬ обязательно?

[KIXX]

А там никто не спрашивает. Сшивают и всё Т.к. нотариус при заверении подписи переводчика сам всё это делает. Сшивает, штемпели ставит и прочие манипуляции делает. Я ж не сам сшиваю

P.S. До сих пор не придумал, что сделать с мегадлинным послужным списком переводчика.

[zbone]

Пришивайте к каждому документу, наверное

[Nick&Ursa]

Мы делали так:
Цветной скан оригинала
+
Скан перевода

На переводе печать Бюро переводов с реквизитами, перевод печати, инфо о переводчике (я, такой-то, sworn translator, do hereby certify that I am fluent in the Engl, Rus, Bel lang. and that the above document is an accurate and complete translation of the doc entitled /// made this 19th day of May 2009)

Нам не очень понравилась эта информация, но писать что-то другое он категорически отказывался.
Листы не сшиты.
Мы долго думали и решили, что в заверенной копии и в печати нотариуса на переводе смысла нет, а денег за это много надо отдать.

Но это просто то, как сделали мы. Не факт, что правильно.

URSA