Какие документы на перевод для IEA

[Lazy]

Всем привет!

Вот, наконец-то сдал IELTS и собираюсь нести документы на перевод для подтверждения инженером.

В Migration Skills Assessment Booklet.pdf написано, что на перевод нужно нести Certified true copy of passport bio-data page, Certified true copy of academic testamur(s), Certified true copies of academic transcript(s). Еще мне reference letters нужно перевести.

Вроде, по обязательным документам все? Ничего не забыл?

Вот, добавляю в список трудовую...

[OK]

Трудовая не нужна, ее заменяют справки с работы и референсы.

[Az@zel]

У меня другой вопрос, но поводу тех же переводов.
В буклете сказано, что переводить их могут только особые товарищи.
Я живу в Казахстане. Мне инетересно, кто в Казахстане имеет право на перевод и заверение этого перевода? Если я переведу в бюро переводов и заверю у нотариуса, это подойдет?

Или же мне нужно апостилировать диплом, вкладыш к нему и пасспорт? (Мне этим апостилем уже все уши прожужжали.) Если да, то это уже намного сложнее и нужно ехать в столицу. Еще неизвестно, сколько это времени займет. А заверенный перевод из бюро у меня уже на руках есть.

Если кто-то сталкивался с этим, подскажите, пожалуйста! А то у меня уже все готово, кроме копий заверенных...

[Zman]

не нужен никакой апостиль, а просто завереный перевод

[Lazy]

Трудовая не нужна, ее заменяют справки с работы и референсы.

Т.е. если в референсе стоит - январь 2002-декабрь 2007 то достаточно ли этого? И второй вопрос - если нет, то можно ли обойтись справкой из ПФ? Или из ПФ+налоговой? Или идти на предприятие за справкой?

P.S. Хорошо, что трудовая не нужна - мне ее сегодня нотариус завернул - там ошибка в дате одной, дата зачисления раньше даты приказа...

[Алексей Викторович]

В Migration Skills Assessment Booklet.pdf написано, что на перевод нужно нести Certified true copy of passport bio-data page, Certified true copy of academic testamur(s), Certified true copies of academic transcript(s)

Ёшкин кот! я Certified true copy of passport bio-data page не отправил. Интересно это скажется на процессе, запросят дополнительно? Щас смотрел примеры, штук 10. Из них только один человек отправлял копию паспорта (по крайней мере так указано в ковер-летер). И вроде всех проассесили. Кто как вобще подавался, были без паспорта?

[Мурзик Васильевич]

Ёшкин кот! я Certified true copy of passport bio-data page не отправил. Интересно это скажется на процессе, запросят дополнительно? Щас смотрел примеры, штук 10. Из них только один человек отправлял копию паспорта (по крайней мере так указано в ковер-летер). И вроде всех проассесили. Кто как вобще подавался, были без паспорта?

Полностью пункт в checklist выглядит так:

Certified true copy of passport bio-data page. [Where this is not available, a copy of your Birth Certificate and/or National Identify Card may be acceptable in lieu]

Т.е. можно отправить свидетельство о рождении, что я и сделал. Проассесили.

Или имеется в виду, что Вы не отправили ничего из вышеперечисленного?

[Алексей Викторович]

Не отправлял ничего из вышеперечисленного.

[Ulya]

Я тоже отправила копию паспорта.

Алексей Викторович, напишите им письмо и спросите. Возможно, попросят доотправить.

Кстати, никто не знает, какую дату сейчас ассесят?

[Алексей Викторович]

Отсчитывай назад три месяца, получается щас идут апрельские-майские.
Я им письмо напишу, и дошлю паспорт. Все равно, я так понял, они в самом конце оговоренного срока поднимают твое дело.

[Ulya]

Алексей Викторович, я знаю заявленные сроки..
М.б. кто-нибудь недавно получил ... отпишиться.

[Paratrooper]

Всем приветю Я собрал все доккументы, копии документов заверил у нотариуса т.е нотариус поставил свой штамп на копиях и написал что верно зетем сертифицированные копии отдал на перевод сетефицированному здесь переводчику кто прошил заверенные кнотариусом копии документов и их перевод и заверил перевод печатью своего агенства. Думаю этого достаточно ???? или еще както чтото надо заверить хотя устал я уже от этого всего. Да и кстате тут у нас хоть умри нотариус не заверяет ни копии паспорта ни сертификат о рождении пришлось отправить просто копии с обяснениями, извените мол но с системой не поспориш.

[Zman]

Paratrooper
что-то рано ты устал , я вот посчитал - у меня 86 страниц одних только отсканенных документов для основного пакета документов, не считая всякие формы в онлайне и медицину... всего вместе так 120 страниц точно будет... а ты говоришь IEA...


по теме: достаточно

[ssp]

Не надо перводить загранпаспорт. Там же по-английски написано.

Свидетельство о рождении IEA не просит. Мы и не посылали.