Пара вопросов по ACS и ...

[Радуга]

))) Тогда зачем меня отправили в посольство, товарищ zaslonov.alexander !!!
Перевести на инглиш мы и сами умеем, вопрос в том, кто нам это заверит )))
Если есть варианты - пишите, не стесняйтесь Москва-Питер приветствуются!

[Ahnissi]

))) Тогда зачем меня отправили в посольство, товарищ zaslonov.alexander !!!
Перевести на инглиш мы и сами умеем, вопрос в том, кто нам это заверит )))

Он отвечал на Ваш вопрос о том, кто будет заверять ксерокопии рефов, если они на английском. Про перевод речи не шло.

Если есть варианты - пишите, не стесняйтесь Москва-Питер приветствуются!

Варианты - практически любая нотариальная контора по Вашему месту жительства! Почитайте форум, здесь куча постов с рекомендациями по Москве!

[newjersey]

))) Тогда зачем меня отправили в посольство, товарищ zaslonov.alexander !!!
Перевести на инглиш мы и сами умеем, вопрос в том, кто нам это заверит )))
Если есть варианты - пишите, не стесняйтесь Москва-Питер приветствуются!

Добавлю - посольства заверяют копии любых документов на их родном языке, то, что наши нотариусы делать не могут - в т.ч. сертификаты вендоров, письма, заграничные свидетельства (о рождении например - мне надо было) и, что немаловажно, ID страничку паспорта. С паспортами наши нотариусы или не связываются вообще, или требуют копии всех страниц - головная боль.

[Радуга]

Он отвечал на Ваш вопрос о том, кто будет заверять ксерокопии рефов, если они на английском. Про перевод речи не шло.


Варианты - практически любая нотариальная контора по Вашему месту жительства! Почитайте форум, здесь куча постов с рекомендациями по Москве!

Понятно. А заверять рефы разве нужно?
И не надо про "любую нотариальную контору". Сталкивалась со множеством, заверяют только своих переводчиков.

[Ahnissi]

Понятно. А заверять рефы разве нужно?

Заверять нужно действительность ксерокопии рефов или перевод рефа на английский язык, если оригинал на русском.

А чем Вас их переводчики не устраивают? Переводят криво?

[Радуга]

Заверять нужно действительность ксерокопии рефов или перевод рефа на английский язык, если оригинал на русском.

А чем Вас их переводчики не устраивают? Переводят криво?

Да, криво переводят+ зачем платить за то, что сам умеешь делать?

[Ahnissi]

Да, криво переводят+ зачем платить за то, что сам умеешь делать?

Потому что не всё что мы умеем делать мы имеем права делать юридически. Нет в мире совершенства.

Ещё раз повторюсь: почитайте форум, поюзайте кнопку Search, писали здесь уже не раз с такой же как у Вас проблемой. Люди заверяли свои переводы в московских конторах. Не ждите пока Вам ответят в Вашей теме, сами можете найти ответ быстрее.

[Радуга]

Потому что не всё что мы умеем делать мы имеем права делать юридически. Нет в мире совершенства.

Ещё раз повторюсь: почитайте форум, поюзайте кнопку Search, писали здесь уже не раз с такой же как у Вас проблемой. Люди заверяли свои переводы в московских конторах. Не ждите пока Вам ответят в Вашей теме, сами можете найти ответ быстрее.

Я обязательно поищу, только вот вопрос (последний) если можно.
Мы собираемся подаваться он-лайн, зачем тогда вообще заверять копии, коль они увидят только отсканированный оригинал?

[Ahnissi]

Мы собираемся подаваться он-лайн, зачем тогда вообще заверять копии, коль они увидят только отсканированный оригинал?

Для ACS, даже если Вы подаёте онлайн, всё равно нужно высылать им все бумажки в догонку.
Если хотите моё мнение, в случае ACS заявляться онлайн вообще смысла не имеет.

[Радуга]

Ahnissi,почему смысла не имеет, могли бы объяснить?

И по поводу того, что вдогонку нужно высылать... у них на сайте сказано, или он-лайн или присылаете. И никаких "вдогонку" нет .

[Ahnissi]

Ahnissi,почему смысла не имеет, могли бы объяснить?
И по поводу того, что вдогонку нужно высылать... у них на сайте сказано, или он-лайн или присылаете. И никаких "вдогонку" нет .

Когда вы заполняете онлайн форму, вверху написано следующее:
All documents that are attached to an Online Application must also be sent into the ACS as certified copies as the ACS is Gazetted by the Government to do so in order to finalise an assessment. Your Resume can be sent in with your certified documents.

Не имеет смысла именно потому что отсылать все бумажки всё равно придётся.

[Радуга]

Когда вы заполняете онлайн форму, вверху написано следующее:
All documents that are attached to an Online Application must also be sent into the ACS as certified copies as the ACS is Gazetted by the Government to do so in order to finalise an assessment. Your Resume can be sent in with your certified documents.

Не имеет смысла именно потому что отсылать все бумажки всё равно придётся.

Н-да. Теперь-то всё стало на свои места. Спасибо за подробные ответы.