ACS перевод документов

[Dr.Net]

Извиняюсь если не нашел. Всегда думал, что перести документы для ACS можно у любого натариуса. Но тут мне шепнули что есть список контор авторизованных делать перевод для ACS - это правда? На их сайте не нашел. Так что правда? И если да, где список?

Спасибо!

Сорри за тупку

[Ahnissi]

Нету у ACS такого списка.

Может есть у людей список рекомендованных контор в Москве, которые делают переводы аккуратно и по всем правилам. Это другое дело.

Ещё есть список переводчиков, сертифицированных в NAATI (такая австралийская организация). Но для аппликантов, находящихся за пределами Австралии, пользоватся именно их услугами необязательно.

[Dr.Net]

Спасибо! Список, контор делающих хороший перевод тоже интересно

[AlexDav]

Чем хороший перевод отличается от плохого? Переведут не на английский а на немецкий?

[Dr.Net]

Переведут с ошибками/опечатками.

[AlexDav]

опечатки возможны в любом месте - поэтому вам и должны присылать его на проверку, а что значит ошибки в переводе? сомневаюсь что университет переведут как школу

[Rustick]

Насчет списка переводческих контор/аккредитованных переводчиков - действительно, это не обязательно, если ты вне Австралии. Заверить перевод у нотариуса может любой человек с дипломом переводчика, хотя, когда я последний раз был у нотариуса, пытаясь заверить перевод диплома жены, мне сказали, что я - заинтересованное лицо и не имею права заверять перевод документов своих родственников. Пришлось искать подругу с дипломом, как у меня.
В тему некачественных переводов: переводят сейчас действительно все, кому не лень, а выбирая переводчика для ваших документов, вы передаете ему большую часть ответственности за результат аккредитации/выдачи визы, что при неопытном переводчике может повлечь отказ в аккредитации или в выдаче визы.

[SeaCat]

Насчет списка переводческих контор/аккредитованных переводчиков - действительно, это не обязательно, если ты вне Австралии. Заверить перевод у нотариуса может любой человек с дипломом переводчика, хотя, когда я последний раз был у нотариуса, пытаясь заверить перевод диплома жены, мне сказали, что я - заинтересованное лицо и не имею права заверять перевод документов своих родственников. Пришлось искать подругу с дипломом, как у меня.
В тему некачественных переводов: переводят сейчас действительно все, кому не лень, а выбирая переводчика для ваших документов, вы передаете ему большую часть ответственности за результат аккредитации/выдачи визы, что при неопытном переводчике может повлечь отказ в аккредитации или в выдаче визы.

Присоединюсь.
Все переводила сама (дабы без ошибок), потом отдала подруге, чтоб с нотариусом контактировало "незаинтересованное лицо".
Кстати заметим - нотариус заверил только "форменные" документы типа диплома. на мою просьбу заверить просто подпись переводчика на документе "выписка из трудовой" послали лесом типа таких документов они не знают и заверять ничего не могут, даже подпись
Пошлю в ACS незаверенную бумажку, в кавере напишу причину и приложу визитку переводчика, авось прокатит.

[TVIT]

Кстати заметим - нотариус заверил только "форменные" документы типа диплома. на мою просьбу заверить просто подпись переводчика на документе "выписка из трудовой" послали лесом типа таких документов они не знают и заверять ничего не могут, даже подпись
Пошлю в ACS незаверенную бумажку, в кавере напишу причину и приложу визитку переводчика, авось прокатит.

Если это официальное бюро переводов - достаточно их печати.
А если не официальное - тут и визитка не поможет.