Только уже исходя из собственного опыта. 13 марта 2010 года я сдала этот тест в Тегеране (Иран). Этот тест сдавали я и одна девушка. Я с русского на английский, а она - с английского на персидский. Мне дали брошюру, обширную. В ней три текста. Предлагалось выбрать два из трех. Я выбрала: интеграция России в Евросоюз, и "Негосударевы слуги". В первом обсуждалась проблема интеграции в Евросоюз, где критиковали Россию и где было написано, что Европа просто напросто не сможет ее выдержать с ее размерами, а во втором тексте обсуждались проблема зарплат, мол слишком они низкие у лекторов и учителей в России. Затем последовало три вопроса по этике, где тоже надо было выбрать два. Я ответила на вопрос: что бы я сделала, если бы меня попросили перевести на язык, который я знаю хорошо, но в котором у меня нет аккредитации НААТИ, а второй вопрос: это что бы я сделала, если бы клиентша попросила меня перечесть письмо, которое надо перевести, и изменить его или добавить в нем что-нибудь... Времени у меня было очень мало, так как через час надо было мчатся в аэропорт, за полтора часа я перевела два текста и обдумала и ответила на эти два вопроса. Вот такой вот опыт. Тем кто хочет сдать этот экзамен, но волнуется, скажу: дерзайте. Он не очень сложен, я даже слегка удивилась его легкости. Но все таки боюсь результатов, так как они пока неизвестны. Как я уже сказала, у меня была явная нехватка времени... Удачи всем будущим и настоящим переводчикам, я за вас!
Вобщем я довольна. Иранцами и НААТИ
Tweet
Comment