Нотариальная заверка документов для Skills Assessment

[Бубон]

Подскажите, пожалуйста, как правильно сделать нотариальную заверку документов для SkillsAssessment?
Сама заверка должна быть выполнена на русском и уже, потом делать её перевод или искать переводческую фирму, которая, помимо перевода,делает ещеи нотариальное заверение на английском языке?

[BadBlock]

а) Оригинал на русском:

Скрепляется: документ + перевод документа + подпись переводчика (о том, что он перевел документ с русского на английский, с контактами переводчика) с записью на русском и английском + запись нотариуса, заверяющая подпись переводчика + ниже перевод заверяющей записи нотариуса + подпись переводчика с записью (на английском) о том, что он перевел заверяющую запись с русского на английский.

б) Копия на русском:

1. Производим обычное нотариальное заверение копии документа на русском.

2. Заверенный перевод состоит из следующего: копия документа + перевод этой копии (штампик КОПИЯ тоже переводим) + перевод заверяющей записи нотариуса о том, что копия верна + подпись переводчика (о том, что он перевел документ с русского на английский, с контактами переводчика), с записью на русском и английском + запись нотариуса, заверяющая подпись переводчика + ниже перевод заверяющей записи нотариуса + подпись переводчика с записью (на английском) о том, что он перевел заверяющую запись с русского на английский.

Все печати должны быть обозначены и переведены.
Подписи обозначены: [Signature]
Над переводом шапка, типа Translated from Russian into English.


Проще пару образцов посмотреть.

Лучше всего заранее посмотреть, как выглядит у нотариуса запись, заверяющая подпись переводчика, и набрать её собственноручно, чтобы нотариус только поставил подпись и печать и заполнил любезно оставленные поля (под каким номером зарегистрировано и сколько бабла уплочено). То, что под заверяющей записью идёт её перевод на английский, нотариуса уже не интересует, его интересует только то, что над его записью. В переводе заверяющей записи ручкой тоже заполняет, под каким номером и сколько бабла. Этот перевод заверять уже не надо, т.к. его подписывает тот же переводчик, подпись которого только что заверена выше. В нём также должен присутствовать перевод оборотного штампика "Прошито и скреплено печатью ___ листов", подписи и печати нотариуса рядом с этим штампиком.

Если что-то упустил, поправьте.

[Goro]

Дополню:
Есть нотариальное заверение копии (стоит рублей 10-40) а есть нотариальное заверение подписи переводчика (стоит раз в 5 больше, берут за весь документ). Если вы всё делает как принято у нас то с вас сдерут обе суммы.

А вообще нотариальное заверение подписи переводчика не нужно. Почитайте внимательно требования к докам.
Им нужна сертифицированная копия (если посылаете не оригинал) это у нас
будет нотариальное заверение копии, и перевод в котором в конце достаточно указать данные переводчика (инфа взята из форума).

Платить за заверение перевода нет необходимости.

[TVIT]

А что за документы Вы хотите заверять?

[TVIT]

Дополню:
Есть нотариальное заверение копии (стоит рублей 10-40) а есть нотариальное заверение подписи переводчика (стоит раз в 5 больше, берут за весь документ). Если вы всё делает как принято у нас то с вас сдерут обе суммы.

А вообще нотариальное заверение подписи переводчика не нужно. Почитайте внимательно требования к докам.
Им нужна сертифицированная копия (если посылаете не оригинал) это у нас
будет нотариальное заверение копии, и перевод в котором в конце достаточно указать данные переводчика (инфа взята из форума).

Платить за заверение перевода нет необходимости.

Все верно, при условии что переводчик "официальный", грубо говоря на переводе стоит печать бюро переводов.

С другой стороны нотариальное заверение подписи переводчика стоит обычно не дороже перевода одной страницы...

[Бубон]

Спасибо за подробное объяснение.
Да. Собираюсь заверять документы. Буду отсылать копии.

А как быть с документами на английском языке? Получается, их заверку тоже надо делать.

И еще вопрос есть. Какой паспорт нужен для Skills Assessment загран или наш российский?

[Goro]

Все верно, при условии что переводчик "официальный", грубо говоря на переводе стоит печать бюро переводов.

С другой стороны нотариальное заверение подписи переводчика стоит обычно не дороже перевода одной страницы...

Это да, так оно и стоит, только вот отдавать за каждый одностраничный документ двойную стоимость перевода (в москве примерно 300 - 400 р) как то не очень охота.

[Goro]

Все копии должны быть сертифицированы, вроде это верно для всех организаций.

Паспорт мне кажется лучше отправлять тот в который будете вклеивать визу, который в DIAC отправите, т.е. загран + его переводить не надо.