Перевод и заверение документов в Москве

[Abysmo]

Тема для тех, у кого много времени времени и мало денег.

Как известно, нотариус не проверяет правильность перевода, а зверяет лишь подпись переводчика. Тем не менее довольно сложно найти нотариуса, около которого не кормятся упыри-переводчики и который не "заверяет подпись ТОЛЬКО своих переводчиков". При этом суммы за перевод всех документов довольно астрономическая - в свое время мне заламывали около 15.000 рублей. Таким беспределом не занимаются государственные нотариусы, но их катастрофически мало.

Как я уже писал, все документы я переводил сам, а заверял мой друг - преподаватель английского языка. Все прокатило в EIA, документы уже год лежат в ASPC.
Так что если Вы доверяете сами себе как переводчику (все равно все документы типовые и образцы перевода валяются в интернете), то можете пойти таким же путем, как и я. Друг мой сидит без дела в связи с кризисом и готов подскочить и заверить своей подписью Ваши переводы за умеренную плату.

Так что если что - пишите в личку. Нотариус сидит по адресу Филина Елена Анатольевна — нотариус города Москвы | ?Главная страница переводчиков своих не держит и заверяет быстро и все что угодно.

P.S. Объявление не коммерческое - мне от этого ни холодно ни жарко Создал его потому-что был интерес к данной схеме со стороны участников форума (писали в личку).

[Miche]

Как известно, нотариус не проверяет правильность перевода, а зверяет лишь подпись переводчика.

Простите, а как нотариус заверяет эту подпись?
Переводчик ведь должен тогда при нотариусе расписаться, что не очень-то удобно.
Или он заверяет копию, т.е. ее тождество оригиналу?

[Westisland]

человек, чью подпись заверяют, обязан присутствовать при заверении с паспортом .

[Miche]

Я про то и говорю

[Abysmo]

Он приедет к нотариусу

[Puhh]

Вот именно такую тему я и искала! )))
Написала в личку.